Greek Interlinear
1 John 2:14 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of 1 John 2:14, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“I have written unto you fathers because ye have known him that is from the beginning I have written unto you young men because strong ye are and the word of God in unto you abideth and ye have overcome the wicked one”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔγραψα | G1125 | I have written | to "grave", especially to write; figuratively, to describe |
| 2 | ὑμῖν | G5213 | unto you | to (with or by) you |
| 3 | πατέρες | G3962 | fathers | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 4 | ὅτι | G3754 | because | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 5 | ἐγνώκατε | G1097 | ye have known | to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed) |
| 6 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 7 | ἀπ' | G575 | him that is from | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 8 | ἀρχῆς | G746 | the beginning | (properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank) |
| 9 | ἔγραψα | G1125 | I have written | to "grave", especially to write; figuratively, to describe |
| 10 | ὑμῖν | G5213 | unto you | to (with or by) you |
| 11 | νεανίσκοι | G3495 | young men | a youth (under forty) |
| 12 | ὅτι | G3754 | because | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 13 | ἰσχυροί | G2478 | strong | forcible (literally or figuratively) |
| 14 | ἐστε | G2075 | ye are | ye are |
| 15 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 16 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | λόγος | G3056 | the word | something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a |
| 18 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 19 | Θεοῦ | G2316 | of God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 20 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 21 | ὑμῖν | G5213 | unto you | to (with or by) you |
| 22 | μένει | G3306 | abideth | to stay (in a given place, state, relation or expectancy) |
| 23 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 24 | νενικήκατε | G3528 | ye have overcome | to subdue (literally or figuratively) |
| 25 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 26 | πονηρόν | G4190 | the wicked one | hurtful, i.e., evil (properly, in effect or influence, and thus differing from g2556, which refers rather to essential character, as well as from g455 |
Verse Context
1 John 2:13I write unto you fathers because ye have known ...
1 John 2:14 (current)I have written unto you fathers because ye have known him that is from the beginning I have written unto you young men because strong ye are and the word of God in unto you abideth and ye have overcome the wicked one
1 John 2:15not Love the world neither ...