Greek Interlinear
1 John 2:1 Interlinear
“little children My these things write I unto you that sin And if any man sin an advocate we have with the Father Jesus Christ the righteous”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Τεκνία | G5040 | little children | an infant, i.e., (plural figuratively) darlings (christian converts) |
| 2 | μου | G3450 | My | of me |
| 3 | ταῦτα | G5023 | these things | these things |
| 4 | γράφω | G1125 | write I | to "grave", especially to write; figuratively, to describe |
| 5 | ὑμῖν | G5213 | unto you | to (with or by) you |
| 6 | ἵνα | G2443 | that | in order that (denoting the purpose or the result) |
| 7 | μὴ | G3361 | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether | |
| 8 | ἁμάρτῃ | G264 | sin | properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e., (figuratively) to err, especially (morally) to sin |
| 9 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 10 | ἐάν | G1437 | if | a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty |
| 11 | τις | G5100 | any man | some or any person or object |
| 12 | ἁμάρτῃ | G264 | sin | properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e., (figuratively) to err, especially (morally) to sin |
| 13 | παράκλητον | G3875 | an advocate | an intercessor, consoler |
| 14 | ἔχομεν | G2192 | we have | to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or conditio |
| 15 | πρὸς | G4314 | with | a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, |
| 16 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | πατέρα | G3962 | the Father | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 18 | Ἰησοῦν | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 19 | Χριστὸν | G5547 | Christ | anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus |
| 20 | δίκαιον· | G1342 | the righteous | equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) |
Verse Context
1 John 2:1 (current)little children My these things write I unto you that sin And if any man sin an advocate we have with the Father Jesus Christ the righteous
1 John 2:2And the propitiation he is for ...