Greek Interlinear
Romans 8:22 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Romans 8:22, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“we know For that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οἴδαμεν | G1492 | we know | used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent g3700 and g3708; properly, to see (literally or figuratively); by impl |
| 2 | γὰρ | G1063 | For | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 3 | ὅτι | G3754 | that | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 4 | πᾶσα | G3956 | the whole | all, any, every, the whole |
| 5 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | κτίσις | G2937 | creation | original formation (properly, the act; by implication, the thing, literally or figuratively) |
| 7 | συστενάζει | G4959 | groaneth | to moan jointly, i.e., (figuratively) experience a common calamity |
| 8 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 9 | συνωδίνει | G4944 | travaileth in pain together | to have (parturition) pangs in company (concert, simultaneously) with, i.e., (figuratively) to sympathize (in expectation of relief from suffering) |
| 10 | ἄχρι | G891 | until | (of time) until or (of place) up to |
| 11 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | νῦν· | G3568 | now | "now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate |
Verse Context
Romans 8:21Because also itself the creature shall be delivered...
Romans 8:22 (current)we know For that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now
Romans 8:23not only And they but also ourselves...