Greek Interlinear
Romans 12:2 Interlinear
“And not be world to this but be ye transformed by the renewing mind of your that may prove ye what will of God is that good And acceptable And perfect”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | μὴ | G3361 | not | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 3 | συσχηματίζεσθε | G4964 | be | to fashion alike, i.e., conform to the same pattern (figuratively) |
| 4 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | αἰῶνι | G165 | world | properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (jewish) a messianic period (present or future) |
| 6 | τούτῳ | G5129 | to this | to (in, with or by) this (person or thing) |
| 7 | ἀλλὰ | G235 | but | properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) |
| 8 | μεταμορφοῦσθε | G3339 | be ye transformed | to transform (literally or figuratively, "metamorphose") |
| 9 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | ἀνακαινώσει | G342 | by the renewing | renovation |
| 11 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | νοός | G3563 | mind | the intellect, i.e., mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning |
| 13 | ὑμῶν, | G5216 | of your | of (from or concerning) you |
| 14 | εἰς | G1519 | that | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 15 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 16 | δοκιμάζειν | G1381 | may prove | to test (literally or figuratively); by implication, to approve |
| 17 | ὑμᾶς | G5209 | ye | you (as the objective of a verb or preposition) |
| 18 | τί | G5101 | what | an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) |
| 19 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 20 | θέλημα | G2307 | will | a determination (properly, the thing), i.e., (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination |
| 21 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 22 | θεοῦ | G2316 | of God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 23 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 24 | ἀγαθὸν | G18 | is that good | "good" (in any sense, often as noun) |
| 25 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 26 | εὐάρεστον | G2101 | acceptable | fully agreeable |
| 27 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 28 | τέλειον | G5046 | perfect | complete (in various applications of labor, growth, mental and moral character, etc.); neuter (as noun, with g3588) completeness |
Verse Context
Romans 12:1I beseech therefore you brethren by ...
Romans 12:2 (current)And not be world to this but be ye transformed by the renewing mind of your that may prove ye what will of God is that good And acceptable And perfect
Romans 12:3I say For through the grace ...