Greek Interlinear
Matthew 17:15 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Matthew 17:15, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“Lord have mercy on my son for he is lunatick and sore vexed oft for he falleth into the fire and oft into the water”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Κύριε | G2962 | Lord | supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title) |
| 2 | ἐλέησόν | G1653 | have mercy | to compassionate (by word or deed, specially, by divine grace) |
| 3 | μου | G3450 | on my | of me |
| 4 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | υἱόν, | G5207 | son | a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship |
| 6 | ὅτι | G3754 | for | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 7 | σεληνιάζεται | G4583 | he is lunatick | to be moon-struck, i.e., crazy |
| 8 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 9 | κακῶς | G2560 | sore | badly (physically or morally) |
| 10 | πάσχει· | G3958 | vexed | to experience a sensation or impression (usually painful) |
| 11 | πολλάκις | G4178 | oft | many times, i.e., frequently |
| 12 | γὰρ | G1063 | for | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 13 | πίπτει | G4098 | he falleth | to fall (literally or figuratively) |
| 14 | εἰς | G1519 | into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 15 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 16 | πῦρ | G4442 | the fire | "fire" (literally or figuratively, specially, lightning) |
| 17 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 18 | πολλάκις | G4178 | oft | many times, i.e., frequently |
| 19 | εἰς | G1519 | into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 20 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 21 | ὕδωρ | G5204 | the water | water (as if rainy) literally or figuratively |
Verse Context
Matthew 17:14And when they were come to him to the multitude...
Matthew 17:15 (current)Lord have mercy on my son for he is lunatick and sore vexed oft for he falleth into the fire and oft into the water
Matthew 17:16And I brought him disciples to thy...