Greek Interlinear
Matthew 17:15 Interlinear
“Lord have mercy on my son for he is lunatick and sore vexed oft for he falleth into the fire and oft into the water”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Κύριε | G2962 | Lord | supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title) |
| 2 | ἐλέησόν | G1653 | have mercy | to compassionate (by word or deed, specially, by divine grace) |
| 3 | μου | G3450 | on my | of me |
| 4 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | υἱόν, | G5207 | son | a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship |
| 6 | ὅτι | G3754 | for | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 7 | σεληνιάζεται | G4583 | he is lunatick | to be moon-struck, i.e., crazy |
| 8 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 9 | κακῶς | G2560 | sore | badly (physically or morally) |
| 10 | πάσχει· | G3958 | vexed | to experience a sensation or impression (usually painful) |
| 11 | πολλάκις | G4178 | oft | many times, i.e., frequently |
| 12 | γὰρ | G1063 | for | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 13 | πίπτει | G4098 | he falleth | to fall (literally or figuratively) |
| 14 | εἰς | G1519 | into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 15 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 16 | πῦρ | G4442 | the fire | "fire" (literally or figuratively, specially, lightning) |
| 17 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 18 | πολλάκις | G4178 | oft | many times, i.e., frequently |
| 19 | εἰς | G1519 | into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 20 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 21 | ὕδωρ | G5204 | the water | water (as if rainy) literally or figuratively |
Verse Context
Matthew 17:14And when they were come to him to the multitude...
Matthew 17:15 (current)Lord have mercy on my son for he is lunatick and sore vexed oft for he falleth into the fire and oft into the water
Matthew 17:16And I brought him disciples to thy...