Greek Interlinear
Matthew 13:49 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Matthew 13:49, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“So shall it be at the end of the world shall come forth the angels and sever the wicked from among the just”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτως | G3779 | So | in this way (referring to what precedes or follows) |
| 2 | ἔσται | G2071 | shall it be | will be |
| 3 | ἐν | G1722 | at | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 4 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | συντελείᾳ | G4930 | the end | entire completion, i.e., consummation (of a dispensation) |
| 6 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 7 | αἰῶνος· | G165 | of the world | properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (jewish) a messianic period (present or future) |
| 8 | ἐξελεύσονται | G1831 | shall come forth | to issue (literally or figuratively) |
| 9 | οἱ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | ἄγγελοι | G32 | the angels | compare g0034) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor |
| 11 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 12 | ἀφοριοῦσιν | G873 | sever | to set off by boundary, i.e., (figuratively) limit, exclude, appoint, etc |
| 13 | τοὺς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | πονηροὺς | G4190 | the wicked | hurtful, i.e., evil (properly, in effect or influence, and thus differing from g2556, which refers rather to essential character, as well as from g455 |
| 15 | ἐκ | G1537 | from | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 16 | μέσου | G3319 | among | middle (as an adjective or (neuter) noun) |
| 17 | τῶν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 18 | δικαίων | G1342 | the just | equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) |
Verse Context
Matthew 13:48Which when it was full they drew to ...
Matthew 13:49 (current)So shall it be at the end of the world shall come forth the angels and sever the wicked from among the just
Matthew 13:50And shall cast them into the furnace...