Greek Interlinear
Mark 15:34 Interlinear
“And hour at the ninth cried Jesus voice with a loud saying Eloi Eloi lama sabachthani which is being interpreted God My God My hast why me thou forsaken”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 3 | ὥρᾳ | G5610 | hour | an "hour" (literally or figuratively) |
| 4 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | ἐννάτῃ | G1766 | at the ninth | ninth |
| 6 | ἐβόησεν | G994 | cried | to halloo, i.e., shout (for help or in a tumultuous way) |
| 7 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 8 | Ἰησοῦς | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 9 | φωνῇ | G5456 | voice | a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language |
| 10 | μεγάλῃ | G3173 | with a loud | big (literally or figuratively, in a very wide application) |
| 11 | λέγων, | G3004 | saying | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 12 | ελωι | G1682 | Eloi | my god |
| 13 | ελωι | G1682 | Eloi | my god |
| 14 | λαμμᾶ | G2982 | lama | lama (i.e., why) |
| 15 | σαβαχθανι | G4518 | sabachthani | thou hast left me; sabachthani (i.e., shebakthani), a cry of distress |
| 16 | ὅ | G3739 | which | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that |
| 17 | ἐστιν | G2076 | is | he (she or it) is; also (with neuter plural) they are |
| 18 | μεθερμηνευόμενον | G3177 | being interpreted | to explain over, i.e., translate |
| 19 | Ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 20 | θεός | G2316 | God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 21 | μου | G3450 | My | of me |
| 22 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 23 | θεός | G2316 | God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 24 | μου | G3450 | My | of me |
| 25 | εἰς | G1519 | hast | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 26 | τί | G5101 | why | an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) |
| 27 | με | G3165 | me | me |
| 28 | ἐγκατέλιπές | G1459 | thou forsaken | to leave behind in some place, i.e., (in a good sense) let remain over, or (in a bad sense) to desert |
Verse Context
Mark 15:33there was And hour the sixth darkness there was...
Mark 15:34 (current)And hour at the ninth cried Jesus voice with a loud saying Eloi Eloi lama sabachthani which is being interpreted God My God My hast why me thou forsaken
Mark 15:35And some of them that stood by when they heard it said...