Greek Interlinear
Mark 14:54 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Mark 14:54, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And Peter off afar followed him even into the palace of the high priest And he sat with the servants And warmed himself at the fire”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 3 | Πέτρος | G4074 | Peter | a (piece of) rock (larger than g3037); as a name, petrus, an apostle |
| 4 | ἀπὸ | G575 | off | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 5 | μακρόθεν | G3113 | afar | from a distance or afar |
| 6 | ἠκολούθησεν | G190 | followed | properly, to be in the same way with, i.e., to accompany (specially, as a disciple) |
| 7 | αὐτῷ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 8 | ἕως | G2193 | even | a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) |
| 9 | ἔσω | G2080 | into | inside (as preposition or adjective) |
| 10 | εἰς | G1519 | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | |
| 11 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | αὐλὴν | G833 | the palace | a yard (as open to the wind); by implication, a mansion |
| 13 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | ἀρχιερέως | G749 | of the high priest | the high-priest (literally, of the jews; typically, christ); by extension a chief priest |
| 15 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 16 | ἦν | G2258 | he sat | i (thou, etc.) was (wast or were) |
| 17 | συγκαθήμενος | G4775 | to seat oneself in company with | |
| 18 | μετὰ | G3326 | with | properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) |
| 19 | τῶν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 20 | ὑπηρετῶν | G5257 | the servants | an under-oarsman, i.e., (generally) subordinate (assistant, sexton, constable) |
| 21 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 22 | θερμαινόμενος | G2328 | warmed himself | to heat (oneself) |
| 23 | πρὸς | G4314 | at | a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, |
| 24 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 25 | φῶς | G5457 | the fire | luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative) |
Verse Context
Mark 14:53And away Jesus to ...
Mark 14:54 (current)And Peter off afar followed him even into the palace of the high priest And he sat with the servants And warmed himself at the fire
Mark 14:55 And the chief priests and all ...