Greek Interlinear
Mark 14:54 Interlinear
“And Peter off afar followed him even into the palace of the high priest And he sat with the servants And warmed himself at the fire”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 3 | Πέτρος | G4074 | Peter | a (piece of) rock (larger than g3037); as a name, petrus, an apostle |
| 4 | ἀπὸ | G575 | off | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 5 | μακρόθεν | G3113 | afar | from a distance or afar |
| 6 | ἠκολούθησεν | G190 | followed | properly, to be in the same way with, i.e., to accompany (specially, as a disciple) |
| 7 | αὐτῷ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 8 | ἕως | G2193 | even | a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) |
| 9 | ἔσω | G2080 | into | inside (as preposition or adjective) |
| 10 | εἰς | G1519 | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | |
| 11 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | αὐλὴν | G833 | the palace | a yard (as open to the wind); by implication, a mansion |
| 13 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | ἀρχιερέως | G749 | of the high priest | the high-priest (literally, of the jews; typically, christ); by extension a chief priest |
| 15 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 16 | ἦν | G2258 | he sat | i (thou, etc.) was (wast or were) |
| 17 | συγκαθήμενος | G4775 | to seat oneself in company with | |
| 18 | μετὰ | G3326 | with | properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) |
| 19 | τῶν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 20 | ὑπηρετῶν | G5257 | the servants | an under-oarsman, i.e., (generally) subordinate (assistant, sexton, constable) |
| 21 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 22 | θερμαινόμενος | G2328 | warmed himself | to heat (oneself) |
| 23 | πρὸς | G4314 | at | a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, |
| 24 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 25 | φῶς | G5457 | the fire | luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative) |
Verse Context
Mark 14:53And away Jesus to ...
Mark 14:54 (current)And Peter off afar followed him even into the palace of the high priest And he sat with the servants And warmed himself at the fire
Mark 14:55 And the chief priests and all ...