Greek Interlinear
John 2:16 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of John 2:16, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And doves unto them that sold said Take these things hence not make an house Father's my an house of merchandise”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | τοῖς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 3 | τὰς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | περιστερὰς | G4058 | doves | a pigeon |
| 5 | πωλοῦσιν | G4453 | unto them that sold | to barter (as a pedlar), i.e., to sell |
| 6 | εἶπεν | G2036 | said | to speak or say (by word or writing) |
| 7 | Ἄρατε | G142 | Take | to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e., weigh |
| 8 | ταῦτα | G5023 | these things | these things |
| 9 | ἐντεῦθεν | G1782 | hence | hence (literally or figuratively); (repeated) on both sides |
| 10 | μὴ | G3361 | not | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 11 | ποιεῖτε | G4160 | make | to make or do (in a very wide application, more or less direct) |
| 12 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | οἶκον | G3624 | an house | a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) |
| 14 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 15 | πατρός | G3962 | Father's | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 16 | μου | G3450 | my | of me |
| 17 | οἶκον | G3624 | an house | a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) |
| 18 | ἐμπορίου | G1712 | of merchandise | a mart ("emporium") |
Verse Context
John 2:15And when he had made a scourge of small cords them all...
John 2:16 (current)And doves unto them that sold said Take these things hence not make an house Father's my an house of merchandise
John 2:17remembered And disciples his that...