Greek Interlinear
John 16:21 Interlinear
“ A woman as soon as she is in travail sorrow hath because is come hour her as soon as but is born of the child more she remembereth the anguish for joy because is born a man into the world”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 2 | γυνὴ | G1135 | A woman | a woman; specially, a wife |
| 3 | ὅταν | G3752 | as soon as | whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as |
| 4 | τίκτῃ | G5088 | she is in travail | to produce (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.), literally or figuratively |
| 5 | λύπην | G3077 | sorrow | sadness |
| 6 | ἔχει | G2192 | hath | to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or conditio |
| 7 | ὅτι | G3754 | because | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 8 | ἦλθεν | G2064 | is come | to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) |
| 9 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | ὥρα | G5610 | hour | an "hour" (literally or figuratively) |
| 11 | αὐτῆς· | G846 | her | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 12 | ὅταν | G3752 | as soon as | whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as |
| 13 | δὲ | G1161 | but | but, and, etc |
| 14 | ἐγεννήθη | G1080 | is born | to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate |
| 15 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 16 | παιδίον | G3813 | of the child | a childling (of either sex), i.e., (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature christian |
| 17 | οὐκ | G3756 | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not | |
| 18 | ἔτι | G2089 | more | "yet," still (of time or degree) |
| 19 | μνημονεύει | G3421 | she remembereth | to exercise memory, i.e., recollect; by implication, to punish; also to rehearse |
| 20 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 21 | θλίψεως | G2347 | the anguish | pressure (literally or figuratively) |
| 22 | διὰ | G1223 | for | through (in very wide applications, local, causal, or occasional) |
| 23 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 24 | χαρὰν | G5479 | joy | cheerfulness, i.e., calm delight |
| 25 | ὅτι | G3754 | because | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 26 | ἐγεννήθη | G1080 | is born | to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate |
| 27 | ἄνθρωπος | G444 | a man | man-faced, i.e., a human being |
| 28 | εἰς | G1519 | into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 29 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 30 | κόσμον | G2889 | the world | orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) |
Verse Context
John 16:20Verily Verily I say unto you That shall weep...
John 16:21 (current) A woman as soon as she is in travail sorrow hath because is come hour her as soon as but is born of the child more she remembereth the anguish for joy because is born a man into the world
John 16:22And ye therefore sorrow now...