Hebrew Interlinear
Jeremiah 16:18 Interlinear
“I will recompense And first double their iniquity and their sin because they have defiled my land with the carcases of their detestable and abominable things they have filled mine inheritance”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְשִׁלַּמְתִּ֣י | H7999 | I will recompense | to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate |
| 2 | רִֽאשׁוֹנָ֗ה | H7223 | And first | first, in place, time or rank (as adjective or noun) |
| 3 | מִשְׁנֵ֤ה | H4932 | double | properly, a repetition, i.e., a duplicate (copy of a document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or loc |
| 4 | עֲוֹנָם֙ | H5771 | their iniquity | perversity, i.e., (moral) evil |
| 5 | וְחַטָּאתָ֔ם | H2403 | and their sin | an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender |
| 6 | עַ֖ל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 7 | חַלְּלָ֣ם | H2490 | because they have defiled | properly, to bore, i.e., (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin |
| 8 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 9 | אַרְצִ֑י | H776 | my land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 10 | בְּנִבְלַ֤ת | H5038 | with the carcases | a flabby thing, i.e., a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol |
| 11 | שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ | H8251 | of their detestable | disgusting, i.e., filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol |
| 12 | וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם | H8441 | and abominable things | properly, something disgusting (morally), i.e., (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol |
| 13 | מָלְא֖וּ | H4390 | they have filled | to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively) |
| 14 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 15 | נַחֲלָתִֽי׃ | H5159 | mine inheritance | properly, something inherited, i.e., (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion |
Verse Context
Jeremiah 16:17 For mine eyes are upon all their ways ...
Jeremiah 16:18 (current)I will recompense And first double their iniquity and their sin because they have defiled my land with the carcases of their detestable and abominable things they have filled mine inheritance
Jeremiah 16:19O LORD my strength and my fortress and my refuge in the day of affliction...