Greek Interlinear
Colossians 1:13 Interlinear
“Who hath delivered us from the power of darkness and hath translated us into the kingdom Son dear ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃς | G3739 | Who | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that |
| 2 | ἐῤῥύσατο | G4506 | hath delivered | compare g4511); to rush or draw (for oneself), i.e., rescue |
| 3 | ἡμᾶς | G2248 | us | us |
| 4 | ἐκ | G1537 | from | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 5 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | ἐξουσίας | G1849 | the power | privilege, i.e., (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token o |
| 7 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 8 | σκότους | G4655 | of darkness | shadiness, i.e., obscurity (literally or figuratively) |
| 9 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 10 | μετέστησεν | G3179 | hath translated | to transfer, i.e., carry away, depose or (figuratively) exchange, seduce |
| 11 | εἰς | G1519 | us into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 12 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | βασιλείαν | G932 | the kingdom | properly, royalty, i.e., (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively) |
| 14 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 15 | υἱοῦ | G5207 | Son | a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship |
| 16 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | ἀγάπης | G26 | dear | love, i.e., affection or benevolence; specially (plural) a love-feast |
| 18 | αὐτοῦ | G846 | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
Verse Context
Colossians 1:12Giving thanks which unto the Father which hath made us...
Colossians 1:13 (current)Who hath delivered us from the power of darkness and hath translated us into the kingdom Son dear
Colossians 1:14In whom we have redemption through...