Greek Interlinear
1 Peter 4:12 Interlinear
“Beloved not strange which unto you concerning the fiery trial to try unto you is as though some strange thing unto you happened”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀγαπητοί | G27 | Beloved | beloved |
| 2 | μὴ | G3361 | not | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 3 | ξενίζεσθε | G3579 | strange | to be a host (passively, a guest); by implication, be (make, appear) strange |
| 4 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | ἐν | G1722 | which | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 6 | ὑμῖν | G5213 | unto you | to (with or by) you |
| 7 | πυρώσει | G4451 | concerning the fiery trial | ignition, i.e., (specially), smelting (figuratively, conflagration, calamity as a test) |
| 8 | πρὸς | G4314 | to | a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, |
| 9 | πειρασμὸν | G3986 | try | a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity |
| 10 | ὑμῖν | G5213 | unto you | to (with or by) you |
| 11 | γινομένῃ | G1096 | is | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 12 | ὡς | G5613 | as | which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) |
| 13 | ξένου | G3581 | though some strange thing | foreign (literally, alien, or figuratively, novel); by implication, a guest or (vice-versa) entertainer |
| 14 | ὑμῖν | G5213 | unto you | to (with or by) you |
| 15 | συμβαίνοντος | G4819 | happened | to walk (figuratively, transpire) together, i.e., concur (take place) |
Verse Context
1 Peter 4:11 speak let him do it as the oracles God...
1 Peter 4:12 (current)Beloved not strange which unto you concerning the fiery trial to try unto you is as though some strange thing unto you happened
1 Peter 4:13But inasmuch as ye are partakers of Christ's...