Greek Interlinear
1 Peter 4:12 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of 1 Peter 4:12, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“Beloved not strange which unto you concerning the fiery trial to try unto you is as though some strange thing unto you happened”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀγαπητοί | G27 | Beloved | beloved |
| 2 | μὴ | G3361 | not | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 3 | ξενίζεσθε | G3579 | strange | to be a host (passively, a guest); by implication, be (make, appear) strange |
| 4 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | ἐν | G1722 | which | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 6 | ὑμῖν | G5213 | unto you | to (with or by) you |
| 7 | πυρώσει | G4451 | concerning the fiery trial | ignition, i.e., (specially), smelting (figuratively, conflagration, calamity as a test) |
| 8 | πρὸς | G4314 | to | a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, |
| 9 | πειρασμὸν | G3986 | try | a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity |
| 10 | ὑμῖν | G5213 | unto you | to (with or by) you |
| 11 | γινομένῃ | G1096 | is | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 12 | ὡς | G5613 | as | which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) |
| 13 | ξένου | G3581 | though some strange thing | foreign (literally, alien, or figuratively, novel); by implication, a guest or (vice-versa) entertainer |
| 14 | ὑμῖν | G5213 | unto you | to (with or by) you |
| 15 | συμβαίνοντος | G4819 | happened | to walk (figuratively, transpire) together, i.e., concur (take place) |
Verse Context
1 Peter 4:11 speak let him do it as the oracles God...
1 Peter 4:12 (current)Beloved not strange which unto you concerning the fiery trial to try unto you is as though some strange thing unto you happened
1 Peter 4:13But inasmuch as ye are partakers of Christ's...