Greek Interlinear
Titus 2:14 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Titus 2:14, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“Who gave himself for us that he might redeem us from all iniquity and purify himself people a peculiar zealous of good works”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃς | G3739 | Who | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that |
| 2 | ἔδωκεν | G1325 | gave | to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection) |
| 3 | ἑαυτῷ | G1438 | himself | (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc |
| 4 | ὑπὲρ | G5228 | for | "over", i.e., (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case super |
| 5 | ἡμῶν | G2257 | us | of (or from) us |
| 6 | ἵνα | G2443 | that | in order that (denoting the purpose or the result) |
| 7 | λυτρώσηται | G3084 | he might redeem | to ransom (literally or figuratively) |
| 8 | ἡμᾶς | G2248 | us | us |
| 9 | ἀπὸ | G575 | from | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 10 | πάσης | G3956 | all | all, any, every, the whole |
| 11 | ἀνομίας | G458 | iniquity | illegality, i.e., violation of law or (genitive case) wickedness |
| 12 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 13 | καθαρίσῃ | G2511 | purify | to cleanse (literally or figuratively) |
| 14 | ἑαυτῷ | G1438 | himself | (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc |
| 15 | λαὸν | G2992 | people | a people (in general; thus differing from g1218, which denotes one's own populace) |
| 16 | περιούσιον | G4041 | a peculiar | being beyond usual, i.e., special (one's own) |
| 17 | ζηλωτὴν | G2207 | zealous | a "zealot" |
| 18 | καλῶν | G2570 | of good | properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e., valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished |
| 19 | ἔργων | G2041 | works | toil (as an effort or occupation); by implication, an act |
Verse Context
Titus 2:13Looking for that blessed hope and appearing...
Titus 2:14 (current)Who gave himself for us that he might redeem us from all iniquity and purify himself people a peculiar zealous of good works
Titus 2:15These things speak and exhort and rebuke...