The meaning of “καλός”
Understanding kalós reveals the original theological depth often simplified in translation.
of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or vir...
καλός
of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic) X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
Occurrences in the Bible
| Reference | Text | |
|---|---|---|
| Matthew 13:37 | “He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;” Word: καλός (kalós) | |
| John 10:14 | “I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.” Word: καλός (kalós) | |
| 1 Corinthians 7:8 | “I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.” Word: καλός (kalós) | |
| 1 Thessalonians 5:21 | “Prove all things; hold fast that which is good.” Word: καλός (kalós) | |
| Titus 3:8 | “This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.” Word: καλός (kalós) |