Greek Interlinear
Matthew 11:12 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Matthew 11:12, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“from And the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence and the violent by force it”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | G575 | from | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 2 | δὲ | G1161 | And | but, and, etc |
| 3 | τῶν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | ἡμερῶν | G2250 | the days | day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of |
| 5 | Ἰωάννου | G2491 | of John | joannes (i.e., jochanan), the name of four israelites |
| 6 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 7 | βαπτιστοῦ | G910 | the Baptist | a baptizer, as an epithet of christ's forerunner |
| 8 | ἕως | G2193 | until | a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) |
| 9 | ἄρτι | G737 | now | just now |
| 10 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 11 | βασιλεία | G932 | the kingdom | properly, royalty, i.e., (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively) |
| 12 | τῶν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | οὐρανῶν | G3772 | of heaven | the sky; by extension, heaven (as the abode of god); by implication, happiness, power, eternity; specially, the gospel (christianity) |
| 14 | βιάζεται | G971 | suffereth violence | to force, i.e., (reflexively) to crowd oneself (into), or (passively) to be seized |
| 15 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 16 | βιασταὶ | G973 | the violent | a forcer, i.e., (figuratively) energetic |
| 17 | ἁρπάζουσιν | G726 | by force | to seize (in various applications) |
| 18 | αὐτήν | G846 | it | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
Verse Context
Matthew 11:11Verily I say unto you not risen Among...
Matthew 11:12 (current)from And the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence and the violent by force it
Matthew 11:13all For the prophets and ...