Greek Interlinear
Mark 1:14 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Mark 1:14, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“after Now was put in prison that John came Jesus into Galilee preaching the gospel of the kingdom of God”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Μετὰ | G3326 | after | properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) |
| 2 | δὲ | G1161 | Now | but, and, etc |
| 3 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | παραδοθῆναι | G3860 | was put in prison | to surrender, i.e yield up, entrust, transmit |
| 5 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | Ἰωάννην | G2491 | that John | joannes (i.e., jochanan), the name of four israelites |
| 7 | ἦλθεν | G2064 | came | to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) |
| 8 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 9 | Ἰησοῦς | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 10 | εἰς | G1519 | into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 11 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | Γαλιλαίαν | G1056 | Galilee | galilaea (i.e., the heathen circle), a region of palestine |
| 13 | κηρύσσων | G2784 | preaching | to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel) |
| 14 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 15 | εὐαγγέλιον | G2098 | the gospel | a good message, i.e., the gospel |
| 16 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | βασιλείας | G932 | of the kingdom | properly, royalty, i.e., (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively) |
| 18 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 19 | θεοῦ | G2316 | of God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
Geographic Context
Verse Context
Mark 1:13And he was there in the wilderness...
Mark 1:14 (current)after Now was put in prison that John came Jesus into Galilee preaching the gospel of the kingdom of God
Mark 1:15And saying is fulfilled The time...