Hebrew Interlinear
Judges 14:3 Interlinear
“said Then his father and his mother unto him Is there never among the daughters of thy brethren or among all my people a wife that thou goest Get a wife Philistines of the uncircumcised said And Samson Then his father Get her for me for she pleaseth me well ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַיֹּ֨אמֶר | H559 | said | to say (used with great latitude) |
| 2 | ל֜וֹ | H0 | ||
| 3 | אָבִיו֙ | H1 | Then his father | father, in a literal and immediate, or figurative and remote application |
| 4 | וְאִמּ֗וֹ | H517 | and his mother | a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively [like father]) |
| 5 | הַאֵין֩ | H369 | unto him Is there never | a nonentity; generally used as a negative particle |
| 6 | בִּבְנ֨וֹת | H1323 | among the daughters | a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) |
| 7 | אַחֶ֤יךָ | H251 | of thy brethren | a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance [like h0001]) |
| 8 | וּבְכָל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 9 | עַמִּי֙ | H5971 | or among all my people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 10 | אִשָּׁ֔ה | H802 | a wife | a woman |
| 11 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 12 | אַתָּ֤ה | H859 | thou and thee, or (plural) ye and you | |
| 13 | הוֹלֵךְ֙ | H1980 | that thou goest | to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) |
| 14 | קַֽח | H3947 | Get | to take (in the widest variety of applications) |
| 15 | אִשָּׁ֔ה | H802 | a wife | a woman |
| 16 | מִפְּלִשְׁתִּ֖ים | H6430 | Philistines | a pelishtite or inhabitant of pelesheth |
| 17 | הָֽעֲרֵלִ֑ים | H6189 | of the uncircumcised | properly, exposed, i.e., projecting loose (as to the prepuce); used only technically, uncircumcised (i.e., still having the prepuce uncurtailed) |
| 18 | וַיֹּ֨אמֶר | H559 | said | to say (used with great latitude) |
| 19 | שִׁמְשׁ֤וֹן | H8123 | And Samson | shimshon, an israelite |
| 20 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 21 | אָבִיו֙ | H1 | Then his father | father, in a literal and immediate, or figurative and remote application |
| 22 | אוֹתָ֣הּ | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 23 | קַֽח | H3947 | Get | to take (in the widest variety of applications) |
| 24 | לִ֔י | H0 | ||
| 25 | כִּי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 26 | הִ֖יא | H1931 | he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo | |
| 27 | יָֽשְׁרָ֥ה | H3474 | her for me for she pleaseth me well | to be straight or even; figuratively, to be (causatively, to make) right, pleasant, prosperous |
| 28 | בְעֵינָֽי׃ | H5869 | an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) |
Verse Context
Judges 14:2And he came up and told his father and his mother and said a woman...
Judges 14:3 (current)said Then his father and his mother unto him Is there never among the daughters of thy brethren or among all my people a wife that thou goest Get a wife Philistines of the uncircumcised said And Samson Then his father Get her for me for she pleaseth me well
Judges 14:4But his father and his mother knew not that it was of the LORD...