Greek Interlinear
Acts 27:41 Interlinear
“falling And into a place where two seas met aground the ship and the forepart stuck fast and remained unmoveable And the hinder part was broken with the violence of the waves”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | περιπεσόντες | G4045 | falling | to fall into something that is all around, i.e., light among or upon, be surrounded with |
| 2 | δὲ | G1161 | And | but, and, etc |
| 3 | εἰς | G1519 | into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 4 | τόπον | G5117 | a place | a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas g5561 is a large but participle locality), i.e., location (as a position, home, tract, etc |
| 5 | διθάλασσον | G1337 | where two seas met | having two seas, i.e., a sound with a double outlet |
| 6 | ἐπώκειλαν | G2027 | aground | to drive upon the shore, i.e., to beach a vessel |
| 7 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 8 | ναῦν | G3491 | the ship | a boat (of any size) |
| 9 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 10 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 11 | μὲν | G3303 | properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with g1161 (this one, the former, etc.) | |
| 12 | πρῷρα | G4408 | the forepart | the prow, i.e., forward part of a vessel |
| 13 | ἐρείσασα | G2043 | stuck fast | to prop, i.e., (reflexively) get fast |
| 14 | ἔμεινεν | G3306 | and remained | to stay (in a given place, state, relation or expectancy) |
| 15 | ἀσάλευτος | G761 | unmoveable | unshaken, i.e., (by implication) immovable (figuratively) |
| 16 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | δὲ | G1161 | And | but, and, etc |
| 18 | πρύμνα | G4403 | the hinder part | the stern of a ship |
| 19 | ἐλύετο | G3089 | was broken | to "loosen" (literally or figuratively) |
| 20 | ὑπὸ | G5259 | with | under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither ( |
| 21 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 22 | βίας | G970 | the violence | force |
| 23 | τῶν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 24 | κυμάτων | G2949 | of the waves | a billow (as bursting or toppling) |
Verse Context
Acts 27:40And the anchors when they had taken up they committed themselves unto...
Acts 27:41 (current)falling And into a place where two seas met aground the ship and the forepart stuck fast and remained unmoveable And the hinder part was broken with the violence of the waves
Acts 27:42 And the soldiers counsel was to...