Greek Interlinear
Acts 27:1 Interlinear
“when And it was determined should sail that we into Italy they delivered Paul and certain other prisoners a centurion unto one named Julius band of Augustus”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὡς | G5613 | when | which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) |
| 2 | δὲ | G1161 | And | but, and, etc |
| 3 | ἐκρίθη | G2919 | it was determined | by implication, to try, condemn, punish |
| 4 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | ἀποπλεῖν | G636 | should sail | to set sail |
| 6 | ἡμᾶς | G2248 | that we | us |
| 7 | εἰς | G1519 | into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 8 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 9 | Ἰταλίαν | G2482 | Italy | italia, a region of europe |
| 10 | παρεδίδουν | G3860 | they delivered | to surrender, i.e yield up, entrust, transmit |
| 11 | τόν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | τε | G5037 | both or also (properly, as correlation of g2532) | |
| 13 | Παῦλον | G3972 | Paul | (little; but remotely from a derivative of g3973, meaning the same); paulus, the name of a roman and of an apostle |
| 14 | καί | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 15 | τινας | G5100 | certain | some or any person or object |
| 16 | ἑτέρους | G2087 | other | (an-, the) other or different |
| 17 | δεσμώτας | G1202 | prisoners | (passively) a captive |
| 18 | ἑκατοντάρχῃ | G1543 | a centurion | the captain of one hundred men |
| 19 | ὀνόματι | G3686 | unto one named | a "name" (literally or figuratively) (authority, character) |
| 20 | Ἰουλίῳ | G2457 | Julius | julius, a centurion |
| 21 | σπείρης | G4686 | band | a coil (spira, "spire"), i.e., (figuratively) a mass of men (a roman military cohort; also (by analogy) a squad of levitical janitors) |
| 22 | Σεβαστῆς | G4575 | of Augustus | venerable (august), i.e., (as noun) a title of the roman emperor, or (as adjective) imperial |
Verse Context
Acts 27:1 (current)when And it was determined should sail that we into Italy they delivered Paul and certain other prisoners a centurion unto one named Julius band of Augustus
Acts 27:2entering And into a ship of Adramyttium meaning to sail...