Greek Interlinear
Acts 26:14 Interlinear
“all And fallen when we to the earth I heard a voice speaking against me and saying in the Hebrew tongue Saul Saul why me persecutest thou it is hard for thee against the pricks to kick”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | πάντων | G3956 | all | all, any, every, the whole |
| 2 | δέ | G1161 | And | but, and, etc |
| 3 | καταπεσόντων | G2667 | fallen | to fall down |
| 4 | ἡμῶν | G2257 | when we | of (or from) us |
| 5 | εἰς | G1519 | to | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 6 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 7 | γῆν | G1093 | the earth | soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) |
| 8 | ἤκουσα | G191 | I heard | to hear (in various senses) |
| 9 | φωνὴν | G5456 | a voice | a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language |
| 10 | λαλοῦσαν | G2980 | speaking | to talk, i.e., utter words |
| 11 | πρὸς | G4314 | against | a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, |
| 12 | με | G3165 | me | me |
| 13 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 14 | λέγουσαν | G3004 | saying | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 15 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 16 | Ἑβραΐδι | G1446 | in the Hebrew | the hebraistic (hebrew) or jewish (chaldee) language |
| 17 | διαλέκτῳ | G1258 | tongue | a (mode of) discourse, i.e., "dialect" |
| 18 | Σαούλ | G4549 | Saul | saul (i.e., shaul), the jewish name of paul |
| 19 | Σαούλ | G4549 | Saul | saul (i.e., shaul), the jewish name of paul |
| 20 | τί | G5101 | why | an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) |
| 21 | με | G3165 | me | me |
| 22 | διώκεις | G1377 | persecutest thou | compare the base of g1169 and g1249); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute |
| 23 | σκληρόν | G4642 | it is hard | dry, i.e., hard or tough (figuratively, harsh, severe) |
| 24 | σοι | G4671 | for thee | to thee |
| 25 | πρὸς | G4314 | against | a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, |
| 26 | κέντρα | G2759 | the pricks | a point ("center"), i.e., a sting (figuratively, poison) or goad (figuratively, divine impulse) |
| 27 | λακτίζειν | G2979 | to kick | to recalcitrate |
Verse Context
Acts 26:13At midday in the way I saw...
Acts 26:14 (current)all And fallen when we to the earth I heard a voice speaking against me and saying in the Hebrew tongue Saul Saul why me persecutest thou it is hard for thee against the pricks to kick
Acts 26:15I And he said Who art thou Lord...