King James Version

What Does Exodus 1:14 Mean?

Exodus 1:14 in the King James Version says “And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: ...” — study this verse from Exodus chapter 1 with commentary, cross-references, and original Hebrew word analysis.

“And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.”

Exodus 1:14 · KJV

Context

12

But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. But: Heb. And as they afflicted them, so they multiplied, etc

13

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

14

And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.

15

And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

16

And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

Read Exodus 1 full chapter

Commentary

KJV Study Commentary
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field (וַיְמָרְרוּ אֶת־חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה, vayemareru et-chayeihem ba'avodah kashah)—Made bitter (מָרַר, marar) connects to the later Passover's maror (bitter herbs, 12:8), memorial of this suffering. Morter and brick describes clay brick production, confirmed by Egyptian tomb paintings showing Semitic slaves making mud bricks. All their service, wherein they made them serve, was with rigour—the repetition of "rigour" (בְּפָרֶךְ, befarekh) bookends the verse, emphasizing relentless cruelty. This bitterness prepares Israel to appreciate deliverance and shapes their identity as a redeemed people.

KJV Study — Public Domain

Historical & Cultural Context

Brick-making required mixing Nile mud with straw, forming bricks in wooden molds, and drying them in the sun—backbreaking work under Egypt's intense heat. Field service included irrigation, planting, and harvesting for Pharaoh's estates. The comprehensive nature ("all manner of service") indicates total subjugation.

Reflection Questions

  1. How does understanding Israel's bitter slavery deepen your appreciation for redemption imagery throughout Scripture?
  2. When life's circumstances feel bitter, how can you trust that God is preparing a greater deliverance?

Original Language Analysis

Hebrew · 17 words
וַיְמָֽרְר֨וּ1 of 17

“And they made”

H4843

to be (causatively, make) bitter (literally or figuratively)

אֶת2 of 17
H853

properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)

חַיֵּיהֶ֜ם3 of 17

“their lives”

H2416

alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or livin

עֲבֹ֣דָתָ֔ם4 of 17

“all their service”

H5656

work of any kind

קָשָׁ֗ה5 of 17

“with hard”

H7186

severe (in various applications)

בְּחֹ֙מֶר֙6 of 17

“in morter”

H2563

properly, a bubbling up, i.e., of water, a wave; hence, a chomer or dry measure

וּבִלְבֵנִ֔ים7 of 17

“and in brick”

H3843

a brick (from the whiteness of the clay)

וּבְכָל8 of 17
H3605

properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)

עֲבֹ֣דָתָ֔ם9 of 17

“all their service”

H5656

work of any kind

בַּשָּׂדֶ֑ה10 of 17

“in the field”

H7704

a field (as flat)

אֵ֚ת11 of 17
H853

properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)

כָּל12 of 17
H3605

properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)

עֲבֹ֣דָתָ֔ם13 of 17

“all their service”

H5656

work of any kind

אֲשֶׁר14 of 17
H834

who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc

עָֽבְד֥וּ15 of 17

“wherein they made them serve”

H5647

to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc

בָהֶ֖ם16 of 17
H0
בְּפָֽרֶךְ׃17 of 17

“was with rigour”

H6531

fracture, i.e., severity

Study Guide

Historical Context

This verse is found in the book of Exodus. Understanding the historical and cultural background helps illuminate its meaning for the original audience and for us today.

Theological Significance

Exodus 1:14 contributes to our understanding of God's character and His relationship with humanity. Consider how this verse connects to the broader themes of Scripture.

Cross-References

Verses related to Exodus 1:14 from Treasury of Scripture Knowledge

Acts 7:19Numbers 20:15Exodus 2:23Exodus 6:9Acts 7:34Isaiah 58:6

Test Your Knowledge

Exodus 1 QuizTest your knowledge of this chapterExodus Book QuizComprehensive quiz for the entire book

Continue Your Study

Read Exodus 1 with CommentaryAll Exodus ChaptersComplete Exodus QuizBible CharactersNave's Topical BibleAll Bible Quizzes