Greek Interlinear
Mark 1:2 Interlinear
“As it is written in the prophets Behold I send messenger my before face thee which shall prepare way thee before thee”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὡς | G5613 | As | which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) |
| 2 | γέγραπται | G1125 | it is written | to "grave", especially to write; figuratively, to describe |
| 3 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 4 | τοῖς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | προφήταις, | G4396 | the prophets | a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet |
| 6 | Ἰδού, | G2400 | Behold | used as imperative lo! |
| 7 | ἐγὼ | G1473 | I | i, me |
| 8 | ἀποστέλλω | G649 | send | set apart, i.e., (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively |
| 9 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | ἄγγελόν | G32 | messenger | compare g0034) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor |
| 11 | μου | G3450 | my | of me |
| 12 | πρὸ | G4253 | before | "fore", i.e., in front of, prior (figuratively, superior) to |
| 13 | προσώπου | G4383 | face | the front (as being towards view), i.e., the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person |
| 14 | σου, | G4675 | thee | of thee, thy |
| 15 | ὃς | G3739 | which | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that |
| 16 | κατασκευάσει | G2680 | shall prepare | to prepare thoroughly (properly, by external equipment; whereas g2090 refers rather to internal fitness); by implication, to construct, create |
| 17 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 18 | ὁδόν | G3598 | way | a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means |
| 19 | σου, | G4675 | thee | of thee, thy |
| 20 | ἔμπροσθέν | G1715 | before | in front of (in place (literally or figuratively) or time) |
| 21 | σου, | G4675 | thee | of thee, thy |
Verse Context
Mark 1:1The beginning of the gospel of Jesus Christ the Son...
Mark 1:2 (current)As it is written in the prophets Behold I send messenger my before face thee which shall prepare way thee before thee
Mark 1:3The voice of one crying in the wilderness Prepare ye...