Greek Interlinear
Luke 1:79 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Luke 1:79, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“To give light in darkness and in the shadow of death to them that sit to guide feet our into the way of peace”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπιφᾶναι | G2014 | To give light | to shine upon, i.e., become (literally) visible or (figuratively) known |
| 2 | τοῖς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 3 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 4 | σκότει | G4655 | darkness | shadiness, i.e., obscurity (literally or figuratively) |
| 5 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 6 | σκιᾷ | G4639 | in the shadow | "shade" or a shadow (literally or figuratively (darkness of error or an adumbration)) |
| 7 | θανάτου | G2288 | of death | (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively) |
| 8 | καθημένοις | G2521 | to them that sit | and ???? (to sit; akin to the base of g1476); to sit down; figuratively, to remain, reside |
| 9 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | κατευθῦναι | G2720 | to guide | to straighten fully, i.e., (figuratively) direct |
| 11 | τοὺς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | πόδας | G4228 | feet | a "foot" (figuratively or literally) |
| 13 | ἡμῶν | G2257 | our | of (or from) us |
| 14 | εἰς | G1519 | into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 15 | ὁδὸν | G3598 | the way | a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means |
| 16 | εἰρήνης | G1515 | of peace | peace (literally or figuratively); by implication, prosperity |
Verse Context
Luke 1:78Through the tender mercy God of our whereby...
Luke 1:79 (current)To give light in darkness and in the shadow of death to them that sit to guide feet our into the way of peace
Luke 1:80 And the child grew and waxed strong...