Hebrew Interlinear
Jeremiah 9:2 Interlinear
“ Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men that I might leave my people from them! for they be all adulterers an assembly of treacherous men”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִֽי | H4310 | who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix | |
| 2 | יִתְּנֵ֣נִי | H5414 | Oh that | to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) |
| 3 | בַמִּדְבָּ֗ר | H4057 | I had in the wilderness | a pasture (i.e., open field, whither cattle are driven); by implication, a desert |
| 4 | מְלוֹן֙ | H4411 | a lodging place | a lodgment, i.e., caravanserai or encampment |
| 5 | אֹֽרְחִ֔ים | H732 | of wayfaring men | to travel |
| 6 | וְאֶֽעֶזְבָה֙ | H5800 | that I might leave | to loosen, i.e., relinquish, permit, etc |
| 7 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 8 | עַמִּ֔י | H5971 | my people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 9 | וְאֵלְכָ֖ה | H1980 | to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | |
| 10 | מֵֽאִתָּ֑ם | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 11 | כִּ֤י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 12 | כֻלָּם֙ | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 13 | מְנָ֣אֲפִ֔ים | H5003 | from them! for they be all adulterers | to commit adultery; figuratively, to apostatize |
| 14 | עֲצֶ֖רֶת | H6116 | an assembly | an assembly, especially on a festival or holiday |
| 15 | בֹּגְדִֽים׃ | H898 | of treacherous men | to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage |
Verse Context
Jeremiah 9:1 Oh that my head were waters and mine eyes a fountain...
Jeremiah 9:2 (current) Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men that I might leave my people from them! for they be all adulterers an assembly of treacherous men
Jeremiah 9:3And they bend their tongues like their bow for lies ...