Hebrew Interlinear
Jeremiah 45:3 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Jeremiah 45:3, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“Thou didst say Woe hath added is me now! for the LORD grief to my sorrow I fainted in my sighing no rest and I find”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָמַ֙רְתָּ֙ | H559 | Thou didst say | to say (used with great latitude) |
| 2 | אֽוֹי | H188 | Woe | lamentation; also interjectionally oh! |
| 3 | נָ֣א | H4994 | 'i pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | |
| 4 | לִ֔י | H0 | ||
| 5 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 6 | יָסַ֧ף | H3254 | hath added | to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing) |
| 7 | יְהוָ֛ה | H3068 | is me now! for the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 8 | יָג֖וֹן | H3015 | grief | affliction |
| 9 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 10 | מַכְאֹבִ֑י | H4341 | to my sorrow | anguish or (figuratively) affliction |
| 11 | יָגַ֙עְתִּי֙ | H3021 | I fainted | properly, to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil |
| 12 | בְּאַנְחָתִ֔י | H585 | in my sighing | sighing |
| 13 | וּמְנוּחָ֖ה | H4496 | no rest | repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) an abode |
| 14 | לֹ֥א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 15 | מָצָֽאתִי׃ | H4672 | and I find | properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present |
Verse Context
Jeremiah 45:2 Thus saith the LORD the God of Israel ...
Jeremiah 45:3 (current)Thou didst say Woe hath added is me now! for the LORD grief to my sorrow I fainted in my sighing no rest and I find
Jeremiah 45:4 Thus shalt thou say Thus shalt thou say unto him The LORD...