Hebrew Interlinear
Jeremiah 45:3 Interlinear
“Thou didst say Woe hath added is me now! for the LORD grief to my sorrow I fainted in my sighing no rest and I find”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָמַ֙רְתָּ֙ | H559 | Thou didst say | to say (used with great latitude) |
| 2 | אֽוֹי | H188 | Woe | lamentation; also interjectionally oh! |
| 3 | נָ֣א | H4994 | 'i pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | |
| 4 | לִ֔י | H0 | ||
| 5 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 6 | יָסַ֧ף | H3254 | hath added | to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing) |
| 7 | יְהוָ֛ה | H3068 | is me now! for the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 8 | יָג֖וֹן | H3015 | grief | affliction |
| 9 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 10 | מַכְאֹבִ֑י | H4341 | to my sorrow | anguish or (figuratively) affliction |
| 11 | יָגַ֙עְתִּי֙ | H3021 | I fainted | properly, to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil |
| 12 | בְּאַנְחָתִ֔י | H585 | in my sighing | sighing |
| 13 | וּמְנוּחָ֖ה | H4496 | no rest | repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) an abode |
| 14 | לֹ֥א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 15 | מָצָֽאתִי׃ | H4672 | and I find | properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present |
Verse Context
Jeremiah 45:2 Thus saith the LORD the God of Israel ...
Jeremiah 45:3 (current)Thou didst say Woe hath added is me now! for the LORD grief to my sorrow I fainted in my sighing no rest and I find
Jeremiah 45:4 Thus shalt thou say Thus shalt thou say unto him The LORD...