Hebrew Interlinear
Isaiah 40:2 Interlinear
“Speak ye comfortably to Jerusalem and cry is accomplished unto her that her warfare is pardoned that her iniquity for she hath received hand of the LORD'S double for all her sins”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבְּר֞וּ | H1696 | Speak | perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue |
| 2 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 3 | לֵ֤ב | H3820 | ye comfortably | the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything |
| 4 | יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ | H3389 | to Jerusalem | jerushalaim or jerushalem, the capital city of palestine |
| 5 | וְקִרְא֣וּ | H7121 | and cry | to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) |
| 6 | אֵלֶ֔יהָ | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 7 | כִּ֤י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 8 | מָֽלְאָה֙ | H4390 | is accomplished | to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively) |
| 9 | צְבָאָ֔הּ | H6635 | unto her that her warfare | a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (speci |
| 10 | כִּ֥י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 11 | נִרְצָ֖ה | H7521 | is pardoned | to be pleased with; specifically, to satisfy a debt |
| 12 | עֲוֹנָ֑הּ | H5771 | that her iniquity | perversity, i.e., (moral) evil |
| 13 | כִּ֤י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 14 | לָקְחָה֙ | H3947 | for she hath received | to take (in the widest variety of applications) |
| 15 | מִיַּ֣ד | H3027 | hand | a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from h3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great v |
| 16 | יְהוָ֔ה | H3068 | of the LORD'S | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 17 | כִּפְלַ֖יִם | H3718 | double | a duplicate |
| 18 | בְּכָל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 19 | חַטֹּאתֶֽיהָ׃ | H2403 | for all her sins | an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender |
Verse Context
Isaiah 40:1Comfort Comfort ye my people saith your God...
Isaiah 40:2 (current)Speak ye comfortably to Jerusalem and cry is accomplished unto her that her warfare is pardoned that her iniquity for she hath received hand of the LORD'S double for all her sins
Isaiah 40:3The voice of him that crieth in the wilderness Prepare ye the way of the LORD...