Hebrew Interlinear
Genesis 34:30 Interlinear
“said And Jacob to Simeon and Levi Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land among the Canaanites and the Perizzites and I being few in number they shall gather themselves together against me and slay me and I shall be destroyed I and my house”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַיֹּ֨אמֶר | H559 | said | to say (used with great latitude) |
| 2 | יַֽעֲקֹ֜ב | H3290 | And Jacob | jaakob, the israelitish patriarch |
| 3 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 4 | שִׁמְע֣וֹן | H8095 | to Simeon | shimon, one of jacob's sons, also the tribe descended from him |
| 5 | וְאֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 6 | לֵוִי֮ | H3878 | and Levi | levi, a son of jacob |
| 7 | עֲכַרְתֶּ֣ם | H5916 | Ye have troubled | properly, to roil water; figuratively, to disturb or affict |
| 8 | אֹתִי֒ | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 9 | לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ | H887 | me to make me to stink | to smell bad; figuratively, to be offensive morally |
| 10 | בְּיֹשֵׁ֣ב | H3427 | among the inhabitants | properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry |
| 11 | הָאָ֔רֶץ | H776 | of the land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 12 | בַּֽכְּנַעֲנִ֖י | H3669 | among the Canaanites | a kenaanite or inhabitant of kenaan; by implication, a pedlar (the canaanites standing for their neighbors the ishmaelites, who conducted mercantile c |
| 13 | וּבַפְּרִזִּ֑י | H6522 | and the Perizzites | a perizzite, one of the canaanitish tribes |
| 14 | וַֽאֲנִי֙ | H589 | i | |
| 15 | מְתֵ֣י | H4962 | and I being few | properly, an adult (as of full length); by implication, a man (only in the plural) |
| 16 | מִסְפָּ֔ר | H4557 | in number | a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration |
| 17 | וְנֶֽאֶסְפ֤וּ | H622 | they shall gather themselves together | to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e., remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.) |
| 18 | עָלַי֙ | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 19 | וְהִכּ֔וּנִי | H5221 | against me and slay me | to strike (lightly or severely, literally or figuratively) |
| 20 | וְנִשְׁמַדְתִּ֖י | H8045 | and I shall be destroyed | to desolate |
| 21 | אֲנִ֥י | H589 | i | |
| 22 | וּבֵיתִֽי׃ | H1004 | I and my house | a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) |
Verse Context
Genesis 34:29 And all their wealth and all their little ones...
Genesis 34:30 (current)said And Jacob to Simeon and Levi Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land among the Canaanites and the Perizzites and I being few in number they shall gather themselves together against me and slay me and I shall be destroyed I and my house
Genesis 34:31And they said as with an harlot Should he deal with our sister...