Hebrew Interlinear
Genesis 34:30 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Genesis 34:30, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“said And Jacob to Simeon and Levi Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land among the Canaanites and the Perizzites and I being few in number they shall gather themselves together against me and slay me and I shall be destroyed I and my house”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַיֹּ֨אמֶר | H559 | said | to say (used with great latitude) |
| 2 | יַֽעֲקֹ֜ב | H3290 | And Jacob | jaakob, the israelitish patriarch |
| 3 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 4 | שִׁמְע֣וֹן | H8095 | to Simeon | shimon, one of jacob's sons, also the tribe descended from him |
| 5 | וְאֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 6 | לֵוִי֮ | H3878 | and Levi | levi, a son of jacob |
| 7 | עֲכַרְתֶּ֣ם | H5916 | Ye have troubled | properly, to roil water; figuratively, to disturb or affict |
| 8 | אֹתִי֒ | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 9 | לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ | H887 | me to make me to stink | to smell bad; figuratively, to be offensive morally |
| 10 | בְּיֹשֵׁ֣ב | H3427 | among the inhabitants | properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry |
| 11 | הָאָ֔רֶץ | H776 | of the land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 12 | בַּֽכְּנַעֲנִ֖י | H3669 | among the Canaanites | a kenaanite or inhabitant of kenaan; by implication, a pedlar (the canaanites standing for their neighbors the ishmaelites, who conducted mercantile c |
| 13 | וּבַפְּרִזִּ֑י | H6522 | and the Perizzites | a perizzite, one of the canaanitish tribes |
| 14 | וַֽאֲנִי֙ | H589 | i | |
| 15 | מְתֵ֣י | H4962 | and I being few | properly, an adult (as of full length); by implication, a man (only in the plural) |
| 16 | מִסְפָּ֔ר | H4557 | in number | a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration |
| 17 | וְנֶֽאֶסְפ֤וּ | H622 | they shall gather themselves together | to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e., remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.) |
| 18 | עָלַי֙ | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 19 | וְהִכּ֔וּנִי | H5221 | against me and slay me | to strike (lightly or severely, literally or figuratively) |
| 20 | וְנִשְׁמַדְתִּ֖י | H8045 | and I shall be destroyed | to desolate |
| 21 | אֲנִ֥י | H589 | i | |
| 22 | וּבֵיתִֽי׃ | H1004 | I and my house | a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) |
Verse Context
Genesis 34:29 And all their wealth and all their little ones...
Genesis 34:30 (current)said And Jacob to Simeon and Levi Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land among the Canaanites and the Perizzites and I being few in number they shall gather themselves together against me and slay me and I shall be destroyed I and my house
Genesis 34:31And they said as with an harlot Should he deal with our sister...