Hebrew Interlinear
Genesis 31:35 Interlinear
“And she said to her father Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee for the custom of women is upon me And he searched but found not the images”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַתֹּ֣אמֶר | H559 | And she said | to say (used with great latitude) |
| 2 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 3 | אָבִ֗יהָ | H1 | to her father | father, in a literal and immediate, or figurative and remote application |
| 4 | אַל | H408 | not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing | |
| 5 | יִ֙חַר֙ | H2734 | Let it not displease | to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy |
| 6 | בְּעֵינֵ֣י | H5869 | an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) | |
| 7 | אֲדֹנִ֔י | H113 | my lord | sovereign, i.e., controller (human or divine) |
| 8 | כִּ֣י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 9 | ל֤וֹא | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 10 | אוּכַל֙ | H3201 | that I cannot | to be able, literally (can, could) or morally (may, might) |
| 11 | לָק֣וּם | H6965 | rise up | to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) |
| 12 | מִפָּנֶ֔יךָ | H6440 | before thee | the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi |
| 13 | כִּי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 14 | דֶ֥רֶךְ | H1870 | for the custom | a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb |
| 15 | נָשִׁ֖ים | H802 | of women | a woman |
| 16 | לִ֑י | H0 | ||
| 17 | וַיְחַפֵּ֕שׂ | H2664 | is upon me And he searched | to seek; causatively, to conceal oneself (i.e., let be sought), or mask |
| 18 | וְלֹ֥א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 19 | מָצָ֖א | H4672 | but found | properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present |
| 20 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 21 | הַתְּרָפִֽים׃ | H8655 | not the images | teraphim (singular or plural) a family idol |
Verse Context
Genesis 31:34Now Rachel had taken the images and put furniture...
Genesis 31:35 (current)And she said to her father Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee for the custom of women is upon me And he searched but found not the images
Genesis 31:36was wroth And Jacob and chode to Laban answered And Jacob...