Hebrew Interlinear
Genesis 31:34 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Genesis 31:34, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“Now Rachel had taken the images and put furniture them in the camel's and sat searched upon them And Laban all the tent but found”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְרָחֵ֞ל | H7354 | Now Rachel | rachel, a wife of jacob |
| 2 | לָֽקְחָ֣ה | H3947 | had taken | to take (in the widest variety of applications) |
| 3 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 4 | הַתְּרָפִ֗ים | H8655 | the images | teraphim (singular or plural) a family idol |
| 5 | וַתְּשִׂמֵ֛ם | H7760 | and put | to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) |
| 6 | בְּכַ֥ר | H3733 | furniture | a ram (as full-grown and fat), including a battering-ram (as butting) |
| 7 | הַגָּמָ֖ל | H1581 | them in the camel's | a camel |
| 8 | וַתֵּ֣שֶׁב | H3427 | and sat | properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry |
| 9 | עֲלֵיהֶ֑ם | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 10 | וַיְמַשֵּׁ֥שׁ | H4959 | searched | to feel of; by implication, to grope |
| 11 | לָבָ֛ן | H3837 | upon them And Laban | laban, a place in the desert |
| 12 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 13 | כָּל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 14 | הָאֹ֖הֶל | H168 | all the tent | a tent (as clearly conspicuous from a distance) |
| 15 | וְלֹ֥א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 16 | מָצָֽא׃ | H4672 | but found | properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present |
Verse Context
Genesis 31:33and entered And Laban tent into Jacob's tent and into Leah's...
Genesis 31:34 (current)Now Rachel had taken the images and put furniture them in the camel's and sat searched upon them And Laban all the tent but found
Genesis 31:35And she said to her father Let it not displease ...