Greek Interlinear
Galatians 4:27 Interlinear
“it is written For Rejoice thou barren not that bearest break forth and cry not thou that travailest for hath many more children the desolate than she which hath an husband”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | γέγραπται | G1125 | it is written | to "grave", especially to write; figuratively, to describe |
| 2 | γάρ | G1063 | For | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 3 | Εὐφράνθητι | G2165 | Rejoice | to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e., rejoice |
| 4 | στεῖρα | G4723 | thou barren | "sterile" |
| 5 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | οὐκ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 7 | τίκτουσα | G5088 | that bearest | to produce (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.), literally or figuratively |
| 8 | ῥῆξον | G4486 | break forth | to "break," "wreck" or "crack", i.e., (especially) to sunder (by separation of the parts; g2608 being its intensive (with the preposition in compositi |
| 9 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 10 | βόησον | G994 | cry | to halloo, i.e., shout (for help or in a tumultuous way) |
| 11 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | οὐκ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 13 | ὠδίνουσα· | G5605 | thou that travailest | to experience the pains of parturition (literally or figuratively) |
| 14 | ὅτι | G3754 | for | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 15 | πολλὰ | G4183 | hath many more | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely |
| 16 | τὰ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | τέκνα | G5043 | children | a child (as produced) |
| 18 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 19 | ἐρήμου | G2048 | the desolate | lonesome, i.e., (by implication) waste (usually as a noun, g5561 being implied) |
| 20 | μᾶλλον | G3123 | than | (adverbially) more (in a greater degree)) or rather |
| 21 | ἢ | G2228 | disjunctive, or; comparative, than | |
| 22 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 23 | ἐχούσης | G2192 | she which hath | to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or conditio |
| 24 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 25 | ἄνδρα | G435 | an husband | a man (properly as an individual male) |
Verse Context
Galatians 4:26 But which is above Jerusalem free is...
Galatians 4:27 (current)it is written For Rejoice thou barren not that bearest break forth and cry not thou that travailest for hath many more children the desolate than she which hath an husband
Galatians 4:28we Now brethren as Isaac of promise...