Hebrew Interlinear
Deuteronomy 8:2 Interlinear
“And thou shalt remember all the way which the LORD thy God thee these forty years in the wilderness to humble thee and to prove thee to know what was in thine heart whether thou wouldest keep his commandments ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְזָֽכַרְתָּ֣ | H2142 | And thou shalt remember | properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male |
| 2 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 3 | כָּל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 4 | הַדֶּ֗רֶךְ | H1870 | all the way | a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 6 | הוֹלִֽיכְךָ֜ | H1980 | to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | |
| 7 | יְהוָ֧ה | H3068 | which the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 8 | אֱלֹהֶ֛יךָ | H430 | thy God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 9 | זֶ֛ה | H2088 | the masculine demonstrative pronoun, this or that | |
| 10 | אַרְבָּעִ֥ים | H705 | thee these forty | forty |
| 11 | שָׁנָ֖ה | H8141 | years | a year (as a revolution of time) |
| 12 | בַּמִּדְבָּ֑ר | H4057 | in the wilderness | a pasture (i.e., open field, whither cattle are driven); by implication, a desert |
| 13 | לְמַ֨עַן | H4616 | properly, heed, i.e., purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that | |
| 14 | עַנֹּֽתְךָ֜ | H6031 | to humble | to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows) |
| 15 | לְנַסֹּֽתְךָ֗ | H5254 | thee and to prove | to test; by implication, to attempt |
| 16 | לָדַ֜עַת | H3045 | thee to know | to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o |
| 17 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 18 | אֲשֶׁ֧ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 19 | בִּֽלְבָבְךָ֛ | H3824 | what was in thine heart | the heart (as the most interior organ) |
| 20 | הֲתִשְׁמֹ֥ר | H8104 | whether thou wouldest keep | properly, to hedge about (as with thorns), i.e., guard; generally, to protect, attend to, etc |
| 21 | מִצְוֹתָ֖ו | H4687 | his commandments | a command, whether human or divine (collectively, the law) |
| 22 | אִם | H518 | used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also oh that!, when; hence, as a negative, not | |
| 23 | לֹֽא׃ | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles |
Verse Context
Deuteronomy 8:1 All the commandments which I command thee this day...
Deuteronomy 8:2 (current)And thou shalt remember all the way which the LORD thy God thee these forty years in the wilderness to humble thee and to prove thee to know what was in thine heart whether thou wouldest keep his commandments
Deuteronomy 8:3And he humbled thee and suffered thee to hunger and fed thee with manna ...