Hebrew Interlinear
2 Chronicles 36:22 Interlinear
“year Now in the first of Cyrus king of Persia might be accomplished that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah stirred up of the LORD the spirit of Cyrus king of Persia that he made a proclamation throughout all his kingdom and put it also in writing saying”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּבִשְׁנַ֣ת | H8141 | year | a year (as a revolution of time) |
| 2 | אַחַ֗ת | H259 | Now in the first | properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first |
| 3 | כּ֣וֹרֶשׁ | H3566 | of Cyrus | koresh (or cyrus), the persian king |
| 4 | מֶֽלֶךְ | H4428 | king | a king |
| 5 | פָּרַ֔ס | H6539 | of Persia | paras (i.e., persia), an eastern country, including its inhabitants |
| 6 | לִכְל֥וֹת | H3615 | might be accomplished | to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitive (to complete, prepare, consume) |
| 7 | דְּבַר | H1697 | that the word | a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause |
| 8 | יְהוָ֗ה | H3068 | of the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 9 | בְּפִ֣י | H6310 | spoken by the mouth | the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with prepos |
| 10 | יִרְמְיָ֑הוּ | H3414 | of Jeremiah | jirmejah, the name of eight or nine israelites |
| 11 | הֵעִ֣יר | H5782 | stirred up | to wake (literally or figuratively) |
| 12 | יְהוָ֗ה | H3068 | of the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 13 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 14 | ר֙וּחַ֙ | H7307 | the spirit | wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the |
| 15 | כּ֣וֹרֶשׁ | H3566 | of Cyrus | koresh (or cyrus), the persian king |
| 16 | מֶֽלֶךְ | H4428 | king | a king |
| 17 | פָּרַ֔ס | H6539 | of Persia | paras (i.e., persia), an eastern country, including its inhabitants |
| 18 | וַיַּֽעֲבֶר | H5674 | that he made a proclamation | to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in |
| 19 | קוֹל֙ | H6963 | a voice or sound | |
| 20 | בְּכָל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 21 | מַלְכוּת֔וֹ | H4438 | throughout all his kingdom | a rule; concretely, a dominion |
| 22 | וְגַם | H1571 | properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and | |
| 23 | בְּמִכְתָּ֖ב | H4385 | and put it also in writing | a thing written, the characters, or a document (letter, copy, edict, poem) |
| 24 | לֵאמֹֽר׃ | H559 | saying | to say (used with great latitude) |
Verse Context
2 Chronicles 36:21To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah ...
2 Chronicles 36:22 (current)year Now in the first of Cyrus king of Persia might be accomplished that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah stirred up of the LORD the spirit of Cyrus king of Persia that he made a proclamation throughout all his kingdom and put it also in writing saying
2 Chronicles 36:23 Thus saith Cyrus king of Persia ...