The meaning of “ἀποδίδωμι”
Understanding apodídōmi reveals the original theological depth often simplified in translation.
deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yie...
ἀποδίδωμι
deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield. - to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)
Occurrences in the Bible
| Reference | Text | |
|---|---|---|
| Matthew 18:26 | “The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.” Word: ἀποδίδωμι (apodídōmi) | |
| Luke 12:59 | “I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite. ” Word: ἀποδίδωμι (apodídōmi) | |
| Romans 12:17 | “Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.” Word: ἀποδίδωμι (apodídōmi) | |
| 1 Thessalonians 5:15 | “See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. ” Word: ἀποδίδωμι (apodídōmi) | |
| Hebrews 12:16 | “Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.” Word: ἀποδίδωμι (apodídōmi) |