What Does Matthew 5:26 Mean?

(26) **The uttermost farthing.**—The Greek word is derived from the Latin *quadrans,* the fourth part of the Roman *as,* a small copper or bronze coin which had become common in Palestine. The “mite,” half the *quadrans* (Mark 12:42), was the smallest coin in circulation. The “farthing” of Matthew 10:29 is a different word, and was applied to the tenth part of the drachma. Do the words point to a terminable or to an endless punishment? In the frame-work of the similitude such a sentence would not involve perpetual imprisonment, if only the condemned could get together the money wherewith to pay his debt or fine; and we might infer, as Romanist divines have inferred, that such a payment, to be followed by liberation, was possible in the divine judgment. But in practice, unless the man had friends or property, the sentence would, for the most part, involve a life-long punishment. And the question may well be asked, when we turn to the realities shadowed forth in the parable, Can a man pay the “uttermost farthing” in that unseen world? Does he pay by enduring for a given time a given measure of suffering, bodily or spiritual? Can he there find others to pay it for him? Do not the words “till *thou* hast paid” exclude the thought of their intervention as availing to stay the full action of the great law of retribution? These questions must, for the most part, be so answered as to diminish the force of the first hasty inference. If hope is not shut out altogether, it is because we cannot absolutely answer the first question in the negative. There *may* be a suffering that works repentance, and the repentance may lead to peace and pardon—there *may* be, but that is the very utmost that can be said. It is noticeable that the word “prison” is that used in 1Peter 3:19, where *the* “spirits in prison” are, almost beyond a doubt, represented as the objects of a dispensation that proclaimed even there the good news of salvation. But the whole tone of the passage is that of one who seeks to deepen the sense of danger, not to make light of it, to make men feel that they cannot pay their debt, though God may forgive it freely, accepting faith in Him in lieu of payment.