Hebrew Interlinear
Ruth 4:6 Interlinear
“said And the kinsman I cannot And the kinsman And the kinsman it for myself lest I mar mine own inheritance And the kinsman thou my right I cannot And the kinsman”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַיֹּ֣אמֶר | H559 | said | to say (used with great latitude) |
| 2 | לִגְאֹֽל׃ | H1350 | And the kinsman | to redeem (according to the middle eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his wido |
| 3 | לֹ֤א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 4 | אוּכַ֖ל | H3201 | I cannot | to be able, literally (can, could) or morally (may, might) |
| 5 | לִגְאֹֽל׃ | H1350 | And the kinsman | to redeem (according to the middle eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his wido |
| 6 | לִגְאֹֽל׃ | H1350 | And the kinsman | to redeem (according to the middle eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his wido |
| 7 | פֶּן | H6435 | properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest | |
| 8 | אַשְׁחִ֖ית | H7843 | it for myself lest I mar | to decay, i.e., (causatively) ruin (literally or figuratively) |
| 9 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 10 | נַֽחֲלָתִ֑י | H5159 | mine own inheritance | properly, something inherited, i.e., (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion |
| 11 | לִגְאֹֽל׃ | H1350 | And the kinsman | to redeem (according to the middle eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his wido |
| 12 | לְךָ֤ | H0 | ||
| 13 | אַתָּה֙ | H859 | thou and thee, or (plural) ye and you | |
| 14 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 15 | גְּאֻלָּתִ֔י | H1353 | thou my right | redemption (including the right and the object); by implication, relationship |
| 16 | כִּ֥י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 17 | לֹֽא | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 18 | אוּכַ֖ל | H3201 | I cannot | to be able, literally (can, could) or morally (may, might) |
| 19 | לִגְאֹֽל׃ | H1350 | And the kinsman | to redeem (according to the middle eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his wido |
Verse Context
Ruth 4:5Then said Boaz What day thou buyest the field of the hand...
Ruth 4:6 (current)said And the kinsman I cannot And the kinsman And the kinsman it for myself lest I mar mine own inheritance And the kinsman thou my right I cannot And the kinsman
Ruth 4:7 Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming ...