Hebrew Interlinear
Ruth 4:10 Interlinear
“ Moreover Ruth the Moabitess the wife of Mahlon have I purchased the wife to raise up that the name of the dead upon his inheritance be not cut off that the name of the dead from among his brethren and from the gate of his place ye are witnesses this day”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְגַ֣ם | H1571 | properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and | |
| 2 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 3 | ר֣וּת | H7327 | Moreover Ruth | ruth, a moabitess |
| 4 | הַמֹּֽאֲבִיָּה֩ | H4125 | the Moabitess | a moabite or moabitess, i.e., a descendant from moab |
| 5 | לְאִשָּׁ֗ה | H802 | the wife | a woman |
| 6 | מַחְל֜וֹן | H4248 | of Mahlon | machlon, an israelite |
| 7 | קָנִ֧יתִי | H7069 | have I purchased | to erect, i.e., create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own |
| 8 | לִ֣י | H0 | ||
| 9 | לְאִשָּׁ֗ה | H802 | the wife | a woman |
| 10 | לְהָקִ֤ים | H6965 | to raise up | to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) |
| 11 | שֵׁם | H8034 | that the name | an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character |
| 12 | הַמֵּ֛ת | H4191 | of the dead | to die (literally or figuratively); causatively, to kill |
| 13 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 14 | נַ֣חֲלָת֔וֹ | H5159 | upon his inheritance | properly, something inherited, i.e., (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion |
| 15 | וְלֹֽא | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 16 | יִכָּרֵ֧ת | H3772 | be not cut off | to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e., make an alliance or bargain, originally by cutt |
| 17 | שֵׁם | H8034 | that the name | an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character |
| 18 | הַמֵּ֛ת | H4191 | of the dead | to die (literally or figuratively); causatively, to kill |
| 19 | מֵעִ֥ם | H5973 | from among | adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then |
| 20 | אֶחָ֖יו | H251 | his brethren | a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance [like h0001]) |
| 21 | וּמִשַּׁ֣עַר | H8179 | and from the gate | an opening, i.e., door or gate |
| 22 | מְקוֹמ֑וֹ | H4725 | of his place | properly, a standing, i.e., a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind) |
| 23 | עֵדִ֥ים | H5707 | ye are witnesses | concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e., prince |
| 24 | אַתֶּ֖ם | H859 | thou and thee, or (plural) ye and you | |
| 25 | הַיּֽוֹם׃ | H3117 | this day | a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso |
Verse Context
Ruth 4:9said And Boaz unto the elders and unto all the people Ye are witnesses...
Ruth 4:10 (current) Moreover Ruth the Moabitess the wife of Mahlon have I purchased the wife to raise up that the name of the dead upon his inheritance be not cut off that the name of the dead from among his brethren and from the gate of his place ye are witnesses this day
Ruth 4:11said And all the people that were in the gate and the elders...