Greek Interlinear
Mark 14:33 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Mark 14:33, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And he taketh Peter And James And John with him And began to be sore amazed And to be very heavy”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | παραλαμβάνει | G3880 | he taketh | to receive near, i.e., associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn |
| 3 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | Πέτρον | G4074 | Peter | a (piece of) rock (larger than g3037); as a name, petrus, an apostle |
| 5 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 6 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 7 | Ἰάκωβον | G2385 | James | jacobus, the name of three israelites |
| 8 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 9 | Ἰωάννην | G2491 | John | joannes (i.e., jochanan), the name of four israelites |
| 10 | μεθ'' | G3326 | with | properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) |
| 11 | ἑαυτοῦ | G1438 | him | (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc |
| 12 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 13 | ἤρξατο | G756 | began | to commence (in order of time) |
| 14 | ἐκθαμβεῖσθαι | G1568 | to be sore amazed | to astonish utterly |
| 15 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 16 | ἀδημονεῖν | G85 | to be very heavy | to be in distress (of mind) |
Verse Context
Mark 14:32And they came to a place which ...
Mark 14:33 (current)And he taketh Peter And James And John with him And began to be sore amazed And to be very heavy
Mark 14:34And saith unto them exceeding sorrowful is ...