Hebrew Interlinear
Lamentations 1:7 Interlinear
“remembered Jerusalem in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things in the days of old fell when her people into the hand her the adversaries and none did help saw her the adversaries her and did mock at her sabbaths”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זָֽכְרָ֣ה | H2142 | remembered | properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male |
| 2 | יְרוּשָׁלִַ֗ם | H3389 | Jerusalem | jerushalaim or jerushalem, the capital city of palestine |
| 3 | מִ֣ימֵי | H3117 | in the days | a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso |
| 4 | עָנְיָהּ֙ | H6040 | of her affliction | depression, i.e., misery |
| 5 | וּמְרוּדֶ֔יהָ | H4788 | and of her miseries | an outcast; (abstractly) destitution |
| 6 | כֹּ֚ל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 7 | מַחֲמֻדֶ֔יהָ | H4262 | all her pleasant things | desired; hence, a valuable |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 9 | הָי֖וּ | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 10 | מִ֣ימֵי | H3117 | in the days | a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso |
| 11 | קֶ֑דֶם | H6924 | of old | the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the east) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward) |
| 12 | בִּנְפֹ֧ל | H5307 | fell | to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative) |
| 13 | עַמָּ֣הּ | H5971 | when her people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 14 | בְּיַד | H3027 | into the hand | a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from h3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great v |
| 15 | צָרִ֔ים | H6862 | her the adversaries | a pebble (as in h6864) |
| 16 | וְאֵ֤ין | H369 | a nonentity; generally used as a negative particle | |
| 17 | עוֹזֵר֙ | H5826 | and none did help | to surround, i.e., protect or aid |
| 18 | לָ֔הּ | H0 | ||
| 19 | רָא֣וּהָ | H7200 | saw | to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) |
| 20 | צָרִ֔ים | H6862 | her the adversaries | a pebble (as in h6864) |
| 21 | שָׂחֲק֖וּ | H7832 | her and did mock | to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play |
| 22 | עַ֥ל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 23 | מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ | H4868 | at her sabbaths | cessation, i.e., destruction |
Verse Context
Lamentations 1:6is departed And from the daughter of Zion all her beauty...
Lamentations 1:7 (current)remembered Jerusalem in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things in the days of old fell when her people into the hand her the adversaries and none did help saw her the adversaries her and did mock at her sabbaths
Lamentations 1:8hath grievously sinned Jerusalem therefore she is removed...