Hebrew Interlinear
Lamentations 1:2 Interlinear
“She weepeth She weepeth in the night and her tears are on her cheeks she hath none to comfort among all her lovers her all her friends have dealt treacherously with her they are become her enemies”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תִבְכֶּ֜ה | H1058 | She weepeth | to weep; generally to bemoan |
| 2 | תִבְכֶּ֜ה | H1058 | She weepeth | to weep; generally to bemoan |
| 3 | בַּלַּ֗יְלָה | H3915 | in the night | properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity |
| 4 | וְדִמְעָתָהּ֙ | H1832 | and her tears | weeping |
| 5 | עַ֣ל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 6 | לֶֽחֱיָ֔הּ | H3895 | are on her cheeks | the cheek (from its fleshiness); hence, the jaw-bone |
| 7 | אֵֽין | H369 | a nonentity; generally used as a negative particle | |
| 8 | לָ֥הּ | H0 | ||
| 9 | מְנַחֵ֖ם | H5162 | she hath none to comfort | properly, to sigh, i.e., breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e., (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavo |
| 10 | מִכָּל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 11 | אֹהֲבֶ֑יהָ | H157 | among all her lovers | to have affection for (sexually or otherwise) |
| 12 | כָּל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 13 | רֵעֶ֙יהָ֙ | H7453 | her all her friends | an associate (more or less close) |
| 14 | בָּ֣גְדוּ | H898 | have dealt treacherously | to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage |
| 15 | בָ֔הּ | H0 | ||
| 16 | הָ֥יוּ | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 17 | לָ֖הּ | H0 | ||
| 18 | לְאֹיְבִֽים׃ | H341 | with her they are become her enemies | hating; an adversary |
Verse Context
Lamentations 1:1 sit solitary How doth the city she that was great of people...
Lamentations 1:2 (current)She weepeth She weepeth in the night and her tears are on her cheeks she hath none to comfort among all her lovers her all her friends have dealt treacherously with her they are become her enemies
Lamentations 1:3is gone into captivity Judah because of affliction and because of great servitude ...