Hebrew Interlinear
Lamentations 1:3 Interlinear
“is gone into captivity Judah because of affliction and because of great servitude she dwelleth among the heathen she findeth no rest all her persecutors overtook her between the straits”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גָּֽלְתָ֨ה | H1540 | is gone into captivity | to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal |
| 2 | יְהוּדָ֤ה | H3063 | Judah | jehudah (or judah), the name of five israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory |
| 3 | מֵעֹ֙נִי֙ | H6040 | because of affliction | depression, i.e., misery |
| 4 | וּמֵרֹ֣ב | H7230 | and because of great | abundance (in any respect) |
| 5 | עֲבֹדָ֔ה | H5656 | servitude | work of any kind |
| 6 | הִ֚יא | H1931 | he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo | |
| 7 | יָשְׁבָ֣ה | H3427 | she dwelleth | properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry |
| 8 | בַגּוֹיִ֔ם | H1471 | among the heathen | a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts |
| 9 | לֹ֥א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 10 | מָצְאָ֖ה | H4672 | she findeth | properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present |
| 11 | מָנ֑וֹחַ | H4494 | no rest | quiet, i.e., (concretely) a settled spot, or (figuratively) a home |
| 12 | כָּל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 13 | רֹדְפֶ֥יהָ | H7291 | all her persecutors | to run after (usually with hostile intent; figuratively [of time] gone by) |
| 14 | הִשִּׂיג֖וּהָ | H5381 | overtook | to reach (literally or figuratively) |
| 15 | בֵּ֥ין | H996 | between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or | |
| 16 | הַמְּצָרִֽים׃ | H4712 | her between the straits | something tight, i.e., (figuratively) trouble |
Verse Context
Lamentations 1:2She weepeth She weepeth in the night and her tears are on her cheeks...
Lamentations 1:3 (current)is gone into captivity Judah because of affliction and because of great servitude she dwelleth among the heathen she findeth no rest all her persecutors overtook her between the straits
Lamentations 1:4The ways of Zion do mourn because none come to the solemn feasts...