Hebrew Interlinear
Lamentations 1:16 Interlinear
“ For these things I weep mine eye mine eye runneth down with water is far because the comforter that should relieve my soul from me my children are desolate prevailed because the enemy”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 2 | אֵ֣לֶּה׀ | H428 | these or those | |
| 3 | אֲנִ֣י | H589 | i | |
| 4 | בוֹכִיָּ֗ה | H1058 | For these things I weep | to weep; generally to bemoan |
| 5 | עֵינִי֙ | H5869 | mine eye | an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) |
| 6 | עֵינִי֙ | H5869 | mine eye | an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) |
| 7 | יֹ֣רְדָה | H3381 | runneth down | to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); cau |
| 8 | מַּ֔יִם | H4325 | with water | water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen |
| 9 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 10 | רָחַ֥ק | H7368 | is far | to widen (in any direction), i.e., (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation) |
| 11 | מִמֶּ֛נִּי | H4480 | properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | |
| 12 | מְנַחֵ֖ם | H5162 | because the comforter | properly, to sigh, i.e., breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e., (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavo |
| 13 | מֵשִׁ֣יב | H7725 | that should relieve | to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); |
| 14 | נַפְשִׁ֑י | H5315 | my soul | properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or ment |
| 15 | הָי֤וּ | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 16 | בָנַי֙ | H1121 | from me my children | a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or |
| 17 | שֽׁוֹמֵמִ֔ים | H8074 | are desolate | to stun (or intransitively, grow numb), i.e., devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense) |
| 18 | כִּ֥י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 19 | גָבַ֖ר | H1396 | prevailed | to be strong; by implication, to prevail, act insolently |
| 20 | אוֹיֵֽב׃ | H341 | because the enemy | hating; an adversary |
Verse Context
Lamentations 1:15hath trodden under foot all my mighty The Lord men in the midst of me he hath called...
Lamentations 1:16 (current) For these things I weep mine eye mine eye runneth down with water is far because the comforter that should relieve my soul from me my children are desolate prevailed because the enemy
Lamentations 1:17spreadeth forth Zion her hands and there is none to comfort ...