Hebrew Interlinear
Job 1:17 Interlinear
“ While he was yet speaking there came also another and said The Chaldeans made out three bands and fell upon the camels and have carried them away the servants yea and slain with the edge of the sword and I only am escaped alone to tell ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ע֣וֹד׀ | H5750 | properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more | |
| 2 | זֶ֣ה | H2088 | the masculine demonstrative pronoun, this or that | |
| 3 | מְדַבֵּ֗ר | H1696 | While he was yet speaking | perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue |
| 4 | וְזֶה֮ | H2088 | the masculine demonstrative pronoun, this or that | |
| 5 | בָּ֣א | H935 | there came | to go or come (in a wide variety of applications) |
| 6 | וַיֹּאמַר֒ | H559 | also another and said | to say (used with great latitude) |
| 7 | כַּשְׂדִּ֞ים | H3778 | The Chaldeans | a kasdite, or descendant of kesed; by implication, a chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people |
| 8 | שָׂ֣מוּ׀ | H7760 | made out | to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) |
| 9 | שְׁלֹשָׁ֣ה | H7969 | three | three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice |
| 10 | רָאשִׁ֗ים | H7218 | bands | the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.) |
| 11 | וַֽיִּפְשְׁט֤וּ | H6584 | and fell | to spread out (i.e., deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e., unclothe, plunder, flay, etc.) |
| 12 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 13 | הַגְּמַלִּים֙ | H1581 | upon the camels | a camel |
| 14 | וַיִּקָּח֔וּם | H3947 | and have carried them away | to take (in the widest variety of applications) |
| 15 | וְאֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 16 | הַנְּעָרִ֖ים | H5288 | the servants | (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latit |
| 17 | הִכּ֣וּ | H5221 | yea and slain | to strike (lightly or severely, literally or figuratively) |
| 18 | לְפִי | H6310 | with the edge | the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with prepos |
| 19 | חָ֑רֶב | H2719 | of the sword | drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement |
| 20 | וָאִמָּ֨לְטָ֧ה | H4422 | and I only am escaped | properly, to be smooth, i.e., (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth youn |
| 21 | רַק | H7535 | properly, leanness, i.e., (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although | |
| 22 | אֲנִ֛י | H589 | i | |
| 23 | לְבַדִּ֖י | H905 | properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with preposit | |
| 24 | לְהַגִּ֥יד | H5046 | alone to tell | properly, to front, i.e., stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to |
| 25 | לָֽךְ׃ | H0 |
Verse Context
Job 1:16 While he was yet speaking there came also another and said...
Job 1:17 (current) While he was yet speaking there came also another and said The Chaldeans made out three bands and fell upon the camels and have carried them away the servants yea and slain with the edge of the sword and I only am escaped alone to tell
Job 1:18 While he was yet speaking there came also another and said...