Hebrew Interlinear
Job 1:16 Interlinear
“ While he was yet speaking there came also another and said The fire of God is fallen from heaven and hath burned up the sheep and the servants and consumed them and I only am escaped alone to tell ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ע֣וֹד׀ | H5750 | properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more | |
| 2 | זֶ֣ה | H2088 | the masculine demonstrative pronoun, this or that | |
| 3 | מְדַבֵּ֗ר | H1696 | While he was yet speaking | perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue |
| 4 | וְזֶה֮ | H2088 | the masculine demonstrative pronoun, this or that | |
| 5 | בָּ֣א | H935 | there came | to go or come (in a wide variety of applications) |
| 6 | וַיֹּאמַר֒ | H559 | also another and said | to say (used with great latitude) |
| 7 | אֵ֣שׁ | H784 | The fire | fire (literally or figuratively) |
| 8 | אֱלֹהִ֗ים | H430 | of God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 9 | נָֽפְלָה֙ | H5307 | is fallen | to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative) |
| 10 | מִן | H4480 | properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | |
| 11 | הַשָּׁמַ֔יִם | H8064 | from heaven | the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies r |
| 12 | וַתִּבְעַ֥ר | H1197 | and hath burned up | to be(-come) brutish |
| 13 | בַּצֹּ֛אן | H6629 | the sheep | a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men) |
| 14 | וּבַנְּעָרִ֖ים | H5288 | and the servants | (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latit |
| 15 | וַתֹּֽאכְלֵ֑ם | H398 | and consumed | to eat (literally or figuratively) |
| 16 | וָאִמָּ֨לְטָ֧ה | H4422 | them and I only am escaped | properly, to be smooth, i.e., (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth youn |
| 17 | רַק | H7535 | properly, leanness, i.e., (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although | |
| 18 | אֲנִ֛י | H589 | i | |
| 19 | לְבַדִּ֖י | H905 | properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with preposit | |
| 20 | לְהַגִּ֥יד | H5046 | alone to tell | properly, to front, i.e., stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to |
| 21 | לָֽךְ׃ | H0 |
Verse Context
Job 1:15fell And the Sabeans upon them and took them away the servants yea they have slain...
Job 1:16 (current) While he was yet speaking there came also another and said The fire of God is fallen from heaven and hath burned up the sheep and the servants and consumed them and I only am escaped alone to tell
Job 1:17 While he was yet speaking there came also another and said...