Hebrew Interlinear
Jeremiah 51:29 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Jeremiah 51:29, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“shall tremble And the land and sorrow shall be performed against Babylon for every purpose of the LORD to make And the land against Babylon a desolation without an inhabitant”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַתִּרְעַ֥שׁ | H7493 | shall tremble | to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust) |
| 2 | אֶ֧רֶץ | H776 | And the land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 3 | וַתָּחֹ֑ל | H2342 | and sorrow | properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e., (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; fi |
| 4 | כִּ֣י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 5 | קָ֤מָה | H6965 | shall be performed | to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) |
| 6 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 7 | בָּבֶ֛ל | H894 | against Babylon | babel (i.e., babylon), including babylonia and the babylonian empire |
| 8 | מַחְשְׁב֣וֹת | H4284 | for every purpose | a contrivance, i.e., (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice) |
| 9 | יְהוָ֔ה | H3068 | of the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 10 | לָשׂ֞וּם | H7760 | to make | to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) |
| 11 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 12 | אֶ֧רֶץ | H776 | And the land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 13 | בָּבֶ֛ל | H894 | against Babylon | babel (i.e., babylon), including babylonia and the babylonian empire |
| 14 | לְשַׁמָּ֖ה | H8047 | a desolation | ruin; by implication, consternation |
| 15 | מֵאֵ֥ין | H369 | a nonentity; generally used as a negative particle | |
| 16 | יוֹשֵֽׁב׃ | H3427 | without an inhabitant | properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry |
Geographic Context
Verse Context
Jeremiah 51:28Prepare against her the nations with the kings of the Medes...
Jeremiah 51:29 (current)shall tremble And the land and sorrow shall be performed against Babylon for every purpose of the LORD to make And the land against Babylon a desolation without an inhabitant
Jeremiah 51:30have forborn The mighty men of Babylon to fight they have remained in their holds...