Hebrew Interlinear
Jeremiah 49:3 Interlinear
“Howl O Heshbon is spoiled for Ai cry ye daughters of Rabbah gird you with sackcloth lament and run to and fro by the hedges for their king into captivity and his priests and his princes together”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵילִ֨ילִי | H3213 | Howl | to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one) |
| 2 | חֶשְׁבּ֜וֹן | H2809 | O Heshbon | cheshbon, a place east of the jordan |
| 3 | כִּ֣י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 4 | שֻׁדְּדָה | H7703 | is spoiled | properly, to be burly, i.e., (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage |
| 5 | עַ֗י | H5857 | for Ai | ai, aja or ajath, a place in palestine |
| 6 | צְעַקְנָה֮ | H6817 | cry | to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly) |
| 7 | בְּנ֣וֹת | H1323 | ye daughters | a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) |
| 8 | רַבָּה֒ | H7237 | of Rabbah | rabbah, the name of two places in palestine, east and west |
| 9 | חֲגֹ֣רְנָה | H2296 | gird | to gird on (as a belt, armor, etc.) |
| 10 | שַׂקִּ֔ים | H8242 | you with sackcloth | properly, a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e., coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grai |
| 11 | סְפֹ֕דְנָה | H5594 | lament | properly, to tear the hair and beat the breasts (as middle easterners do in grief); generally to lament; by implication, to wail |
| 12 | וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה | H7751 | and run to and fro | properly, to push forth; (but used only figuratively) to lash, i.e., (the sea with oars) to row; by implication, to travel |
| 13 | בַּגְּדֵר֑וֹת | H1448 | by the hedges | enclosure (especially for flocks) |
| 14 | כִּ֤י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 15 | מַלְכָּם֙ | H4428 | for their king | a king |
| 16 | בַּגּוֹלָ֣ה | H1473 | into captivity | exile; concretely and collectively exiles |
| 17 | יֵלֵ֔ךְ | H1980 | to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | |
| 18 | כֹּהֲנָ֥יו | H3548 | and his priests | literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) |
| 19 | וְשָׂרָ֖יו | H8269 | and his princes | a head person (of any rank or class) |
| 20 | יַחְדָּֽיו׃ | H3162 | together | properly, a unit, i.e., (adverb) unitedly |
Verse Context
Jeremiah 49:2 Therefore behold the days come saith the LORD...
Jeremiah 49:3 (current)Howl O Heshbon is spoiled for Ai cry ye daughters of Rabbah gird you with sackcloth lament and run to and fro by the hedges for their king into captivity and his priests and his princes together
Jeremiah 49:4 Wherefore gloriest thou in the valleys thy flowing thou in the valleys daughter...