Hebrew Interlinear
Jeremiah 49:14 Interlinear
“a rumour I have heard from the LORD and an ambassador unto the heathen is sent saying Gather ye together and come against her and rise up to the battle”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁמוּעָ֤ה | H8052 | a rumour | something heard, i.e., an announcement |
| 2 | שָׁמַ֙עְתִּי֙ | H8085 | I have heard | to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) |
| 3 | מֵאֵ֣ת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 4 | יְהוָ֔ה | H3068 | from the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 5 | וְצִ֖יר | H6735 | and an ambassador | a throe (as a phys. or mental pressure) |
| 6 | בַּגּוֹיִ֣ם | H1471 | unto the heathen | a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts |
| 7 | שָׁל֑וּחַ | H7971 | is sent | to send away, for, or out (in a great variety of applications) |
| 8 | הִֽתְקַבְּצוּ֙ | H6908 | saying Gather ye together | to grasp, i.e., collect |
| 9 | וּבֹ֣אוּ | H935 | and come | to go or come (in a wide variety of applications) |
| 10 | עָלֶ֔יהָ | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 11 | וְק֖וּמוּ | H6965 | against her and rise up | to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) |
| 12 | לַמִּלְחָמָֽה׃ | H4421 | to the battle | a battle (i.e., the engagement); generally, war (i.e., war-fare) |
Verse Context
Jeremiah 49:13 For I have sworn by myself saith the LORD ...
Jeremiah 49:14 (current)a rumour I have heard from the LORD and an ambassador unto the heathen is sent saying Gather ye together and come against her and rise up to the battle
Jeremiah 49:15 thee small For lo I will make among the heathen and despised...