Hebrew Interlinear
Jeremiah 49:13 Interlinear
“ For I have sworn by myself saith the LORD shall become a desolation a reproach a waste and a curse that Bozrah and all the cities wastes thereof shall be perpetual”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 2 | בִ֤י | H0 | ||
| 3 | נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ | H7650 | For I have sworn | to seven oneself, i.e., swear (as if by repeating a declaration seven times) |
| 4 | נְאֻם | H5002 | by myself saith | an oracle |
| 5 | יְהוָ֔ה | H3068 | the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 6 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 7 | לְשַׁמָּ֧ה | H8047 | shall become a desolation | ruin; by implication, consternation |
| 8 | לְחֶרְפָּ֛ה | H2781 | a reproach | contumely, disgrace, the pudenda |
| 9 | לְחֹ֥רֶב | H2721 | a waste | drought or desolation |
| 10 | וְלִקְלָלָ֖ה | H7045 | and a curse | vilification |
| 11 | תִּֽהְיֶ֣ה | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 12 | בָצְרָ֑ה | H1224 | that Bozrah | botsrah, a place in edom |
| 13 | וְכָל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 14 | עָרֶ֥יהָ | H5892 | and all the cities | a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) |
| 15 | תִהְיֶ֖ינָה | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 16 | לְחָרְב֥וֹת | H2723 | wastes | properly, drought, i.e., (by implication) a desolation |
| 17 | עוֹלָֽם׃ | H5769 | thereof shall be perpetual | properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial |
Verse Context
Jeremiah 49:12 For thus saith the LORD ...
Jeremiah 49:13 (current) For I have sworn by myself saith the LORD shall become a desolation a reproach a waste and a curse that Bozrah and all the cities wastes thereof shall be perpetual
Jeremiah 49:14a rumour I have heard from the LORD and an ambassador unto the heathen...