Hebrew Interlinear
Jeremiah 25:9 Interlinear
“ Behold I will send and take all the families of the north saith the LORD and Nebuchadrezzar the king of Babylon my servant and will bring them against this land and against the inhabitants thereof and against all these nations round about and will utterly destroy them and make them an astonishment and an hissing desolations and perpetual”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנְנִ֣י | H2005 | lo!; also (as expressing surprise) if | |
| 2 | שֹׁלֵ֡חַ | H7971 | Behold I will send | to send away, for, or out (in a great variety of applications) |
| 3 | וְלָקַחְתִּי֩ | H3947 | and take | to take (in the widest variety of applications) |
| 4 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 5 | כָּל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 6 | מִשְׁפְּח֨וֹת | H4940 | all the families | a family, i.e., circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people |
| 7 | צָפ֜וֹן | H6828 | of the north | properly, hidden, i.e., dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown) |
| 8 | נְאֻם | H5002 | saith | an oracle |
| 9 | יְהוָ֗ה | H3068 | the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 10 | וְאֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 11 | נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר | H5019 | and Nebuchadrezzar | nebukadnetstsar (or nebukadretsts(-ar, or)), king of babylon |
| 12 | מֶֽלֶךְ | H4428 | the king | a king |
| 13 | בָּבֶל֮ | H894 | of Babylon | babel (i.e., babylon), including babylonia and the babylonian empire |
| 14 | עַבְדִּי֒ | H5650 | my servant | a servant |
| 15 | וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים | H935 | and will bring | to go or come (in a wide variety of applications) |
| 16 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 17 | הָאָ֤רֶץ | H776 | them against this land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 18 | הַזֹּאת֙ | H2063 | this (often used adverb) | |
| 19 | וְעַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 20 | יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ | H3427 | and against the inhabitants | properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry |
| 21 | וְעַ֛ל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 22 | כָּל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 23 | הַגּוֹיִ֥ם | H1471 | thereof and against all these nations | a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts |
| 24 | הָאֵ֖לֶּה | H428 | these or those | |
| 25 | סָבִ֑יב | H5439 | round about | (as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around |
| 26 | וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים | H2763 | and will utterly destroy | to seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physical and reflexive, to be blunt as to the nose |
| 27 | וְשַׂמְתִּים֙ | H7760 | them and make | to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) |
| 28 | לְשַׁמָּ֣ה | H8047 | them an astonishment | ruin; by implication, consternation |
| 29 | וְלִשְׁרֵקָ֔ה | H8322 | and an hissing | a derision |
| 30 | וּלְחָרְב֖וֹת | H2723 | desolations | properly, drought, i.e., (by implication) a desolation |
| 31 | עוֹלָֽם׃ | H5769 | and perpetual | properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial |
Verse Context
Jeremiah 25:8 Therefore thus saith the LORD of hosts ...
Jeremiah 25:9 (current) Behold I will send and take all the families of the north saith the LORD and Nebuchadrezzar the king of Babylon my servant and will bring them against this land and against the inhabitants thereof and against all these nations round about and will utterly destroy them and make them an astonishment and an hissing desolations and perpetual
Jeremiah 25:10Moreover I will take and the voice of mirth and the voice of gladness...