Hebrew Interlinear
Isaiah 63:11 Interlinear
“Then he remembered the days of old Moses and his people saying Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock where is he that put within Spirit his holy”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַיִּזְכֹּ֥ר | H2142 | Then he remembered | properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male |
| 2 | יְמֵֽי | H3117 | the days | a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso |
| 3 | עוֹלָ֖ם | H5769 | of old | properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial |
| 4 | מֹשֶׁ֣ה | H4872 | Moses | mosheh, the israelite lawgiver |
| 5 | עַמּ֑וֹ | H5971 | and his people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 6 | אַיֵּ֣ה׀ | H346 | where? | |
| 7 | הַֽמַּעֲלֵ֣ם | H5927 | saying Where is he that brought them up | to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative |
| 8 | מִיָּ֗ם | H3220 | out of the sea | a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the mediterranean sea; sometimes a large river, or an artif |
| 9 | אֵ֚ת | H854 | properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | |
| 10 | רֹעֵ֣י | H7462 | with the shepherd | to tend a flock; i.e., pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a frie |
| 11 | צֹאנ֔וֹ | H6629 | of his flock | a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men) |
| 12 | אַיֵּ֛ה | H346 | where? | |
| 13 | הַשָּׂ֥ם | H7760 | where is he that put | to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) |
| 14 | בְּקִרְבּ֖וֹ | H7130 | within | properly, the nearest part, i.e., the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition) |
| 15 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 16 | ר֥וּחַ | H7307 | Spirit | wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the |
| 17 | קָדְשֽׁוֹ׃ | H6944 | his holy | a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity |
Verse Context
Isaiah 63:10 But they rebelled and vexed Spirit his holy...
Isaiah 63:11 (current)Then he remembered the days of old Moses and his people saying Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock where is he that put within Spirit his holy
Isaiah 63:12 them by the right hand of Moses arm with his glorious dividing...